Traducir un sitio web no es lo mismo que traducir un documento. El texto está fragmentado entre páginas, menús, botones y etiquetas invisibles, y cada error se ve públicamente. Aquí están las recomendaciones que aplicamos y los errores que más a menudo vuelven.
Traducir etiquetas, no sólo texto visible
Es el olvido más común. Las etiquetas title y meta description no aparecen en la página, sino que aparecen en los resultados de búsqueda. Un sitio cuyo contenido se traduce y las etiquetas permanecen en francés pierde lo esencial de su interés: los internautas extranjeros ven un resultado en un idioma que no leen y pasan por su camino. También es necesario traducir los textos alternativos de las imágenes, los términos de los botones y los mensajes de error de los formularios.
Adaptar palabras clave en lugar de traducirlas
Una palabra clave traducida literalmente a menudo falla su objetivo. Los usos de la investigación difieren de un país a otro: el término más común en francés no siempre tiene equivalente directo, y la palabra justa no es necesariamente el que la gente golpea. Un trabajo de investigación por mercado, antes de traducción, evita producir páginas correctas pero invisibles.
Declarar correctamente las versiones lingüísticas
Los motores de búsqueda necesitan saber qué versión mostrar a qué visitante. Esto pasa por etiquetas hreflang coherentes: cada versión debe apuntar a todas las demás, incluso a sí misma, con códigos de idioma válidos. Una declaración incompleta o contradictoria lleva a Google a ignorar el conjunto y a elegir él mismo, a menudo mal.
No publicar una traducción automática no disponible
La traducción automática ha avanzado mucho, pero no percibe ni el contexto jurídico, ni el registro, ni los convenios de un sector. En un sitio comercial, una formulación aproximada cuesta la confianza del visitante; en condiciones de venta o menciones legales puede tener consecuencias jurídicas. Una relectura por parte de un profesional sigue siendo indispensable, incluso sobre una base automática.
Asignar el lugar que ocupa cada idioma
Un texto alemán es más largo que un texto francés, un texto árabe se lee de derecha a izquierda. Un botón dimensionado para una palabra corta se trunca, una maquetación pensada para la lectura de izquierda a derecha se desorganiza. Es necesario probar cada versión en el sitio real, no sólo en una hoja de cálculo.
Tratar el texto contenido en las imágenes
Una imagen que contiene texto no es traducible por un traductor: hay que rehacerla. Este punto se descubre a menudo tarde, cuando todo lo demás está listo. Anticiparlo es evitar que una bandera o una infografía permanezca en francés en medio de una página inglesa.
Mantener las versiones en el tiempo
Un sitio web vive: nuevas páginas, tarifas modificadas, artículos publicados. Sin proceso de actualización, las versiones extranjeras se retrasan y terminan por contradecir la versión original. Es mejor prever desde el principio cómo las traducciones seguirán a las publicaciones.
Lo que recomendamos
Releer cada versión a través de un segundo linguista, probar la visualización real antes de la puesta en línea, y confiar acceso técnico al equipo que integra esto evita los ida y vueltas de archivos y los errores de copiar y pegar. Descubra nuestro oferta de localización web o Solicite un presupuesto indicando la dirección de su sitio web y los idiomas a que se refiere.