Eine Website zu übersetzen ist nicht dasselbe wie ein Dokument zu übersetzen. Der Text ist in unsichtbare Seiten, Menüs, Tasten und Tags zersplittert, und jeder Fehler wird öffentlich angezeigt. Hier sind die Empfehlungen, die wir anwenden, und die Fehler, die am häufigsten zurückkehren.
Tags übersetzen, nicht nur den sichtbaren Text
Dies ist die häufigste Vergessenheit. Die Tags title und meta description erscheinen nicht auf der Seite, sondern werden in den Suchergebnissen angezeigt. Eine Website, deren Inhalt übersetzt wird und die verbleibenden Tags in Französisch verliert das meiste Interesse: ausländische Internetnutzer sehen ein Ergebnis in einer Sprache, die sie nicht lesen und ihren Weg gehen. Es müssen auch alternative Bildertexte, Tastenbeschriftungen und Formularfehlermeldungen übersetzt werden.
Keywords anstatt übersetzen anpassen
Ein Schlüsselwort, das buchstäblich übersetzt wird, verfehlt oft sein Ziel. Die Suchgewohnheiten unterscheiden sich von Land zu Land: Der am häufigsten verwendete Begriff in Französisch hat nicht immer ein direktes Äquivalent, und das richtige Wort ist nicht unbedingt der, den die Leute tippen.
Sprachversionen korrekt anmelden
Search Engines müssen wissen, welche Version zu welchem Besucher zeigen. Dies geschieht durch konsistente hreflang Tags: jede Version muss auf alle anderen zeigen, auch auf sich selbst, mit gültigen Sprachcodes. Eine unvollständige oder widersprüchliche Erklärung führt Google, um das Ganze zu ignorieren und wählen Sie sich oft falsch.
Veröffentlichen Sie keine ungelesene automatische Übersetzung
Die automatische Übersetzung ist sehr weit fortgeschritten, aber sie erkennt weder den rechtlichen Hintergrund noch das Register noch die Vereinbarungen eines Sektors. An einer Geschäftsstelle kostet eine ungefähre Formulierung das Vertrauen des Besuchers; auf Verkaufsbedingungen oder gesetzlichen Angaben kann sie rechtliche Folgen haben. Eine Korrektur durch einen Fachmann ist auch auf automatischer Basis unerlässlich.
Vorausschauen, welchen Platz jede Sprache einnimmt
Ein deutscher Text ist länger als ein französischer Text, ein arabischer Text liest sich von rechts nach links. Eine dimensionierte Taste für ein kurzes Wort wird gekürzt, ein Layout für das Lesen von links nach rechts wird deorganisiert. Man muss jede Version auf der realen Seite testen, nicht nur in einer Tabelle.
Text in Bildern bearbeiten
Ein Bild, das Text enthält, kann nicht von einem Übersetzer übersetzt werden: man muss es wiederholen. Dieser Punkt wird oft spät entdeckt, wenn alles andere fertig ist. Vorwegnahme bedeutet, dass ein Banner oder eine Infografik nicht in der Mitte einer englischen Seite auf Französisch bleibt.
Aufrechterhaltung der Versionen im Zeitverlauf
Eine Website lebt: neue Seiten, geänderte Preise, veröffentlichte Artikel. Ohne Update-Prozesse, fremde Versionen verspäten sich und am Ende die Originalversion. Es ist besser, von Anfang an vorherzusagen, wie die Übersetzungen den Publikationen folgen.
Was wir empfehlen
Lesen Sie jede Version durch einen zweiten Sprachberater, testen Sie die tatsächliche Anzeige vor der Online-Version und übertragen Sie den technischen Zugriff auf das Team, das integriert wird, so vermeiden Sie Back-to-back-Dateien und kopieren-einfügen Fehler. Entdecken Sie unsere Weblokalisierungsangebot oder Anfrage nach einem Angebot die Adresse Ihrer Website und die betreffenden Sprachen angeben.