In Saint-Tropez und im Golf finden Immobilienprojekte, Privataufenthalte und Geschäftstermine häufig in einem internationalen Kontext statt. Eine Unterschrift beim Notar, eine Akte in der Präfektur, Verhandlungen mit einer Agentur: In jedem dieser Fälle geht es nicht nur darum, zu übersetzen, sondern zu wissen, wann das Gesetz einen vereidigten Profis fordert.
Diese Seite erklärt, wann die Vereidigung obligatorisch ist, von welchem Berufungsgericht Saint-Tropez kommt, welche Dokumente übersetzt werden müssen und wie ein Eingriff in der Hochsaison vorbereitet wird.
Wann ist die Vereidigung obligatorisch?
Ein vereidigter Dolmetscher oder Übersetzer ist ein Rechtsexperte die auf der Liste eines Berufungsgerichts steht. Seine Unterschrift und sein Stempel geben dem übersetzten Dokument oder Wort einen offiziellen Wert. Andernfalls verweigert die Verwaltung die Akte.
Die Situation in Saint-Tropez ist in erster Linie wie folgt:
- Notarielle Urkunde Verkauf von Immobilien, Schenkung, Erbschaft, Heiratsvertrag: Der Notar übernimmt die Verantwortung für das tatsächliche Verständnis der Handlung durch jede Partei.
- Hochzeit oder PASS im Rathaus wenn einer der künftigen Ehegatten Französisch nicht beherrscht: Der Standesbeamte muss die freie und informierte Zustimmung sicherstellen.
- Demarche in der Präfektur Var Aufenthaltstitel, Einbürgerung, Familienzusammenführung ausländischer Personenstandsnachweise müssen von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden.
- Gerichtliche Anhörung vor dem Gericht in Draguignan, von dem Saint-Tropez abhängt.
Ein Besuch von Gutem, ein Geschäftstreffen, ein Austausch mit einem Concierge oder eine Begleitung während eines Aufenthaltes erfordern keine Vereidigung. Die Regel ist einfach: Sobald eine Verwaltung, ein Notar oder ein Gericht das Dokument erhält, wird die Vereidigung fast immer gefordert.
Welches Berufungsgericht in Saint-Tropez?
Saint-Tropez verfügt nicht über seine eigene Gerichtsbarkeit. Gericht Draguignan, deren Feder den Var deckt, und Cour d'appel Aix-en-Provence. Für einen bestimmten Fall wird die notarielle Untersuchung oder der auf Ihre Akte folgende Anwalt das zuständige Gericht bestätigen.
Das wirft eine berechtigte Frage auf: Kann hier ein Übersetzer bei einem anderen Berufungsgericht einschreiten?
Ja. Die Anmeldung erfolgt bei einem bestimmten Berufungsgericht, die Ermächtigung gilt jedoch für das gesamte französische Hoheitsgebiet. Eine Übersetzung, die von einem bei einem Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen bestätigt wurde, ist in Saint-Tropez, der Präfektur Var wie überall in Frankreich zulässig.
Unsere beiden Übersetzerinnen sind Rechtsexperten, die in der Nähe der Berufungsgericht Montpellier, die im gesamten französischen Hoheitsgebiet zugelassen sind und regelmäßig an der Côte d'Azur tätig sind.
Die am häufigsten übersetzten Dokumente
Für ein Immobilienprojekt oder eine Anlage im Golf sind die meisten Münzen, die zurückkehren:
- Personenstandsurkunden : Geburt, Ehe, Familienbuch, die vom Notar zur Feststellung der Identität und des ehelichen Status verlangt werden.
- Begründung der Herkunft der Mittel, die der Notar im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche zu erhalten hat: Bankkonten, Urkunde über den Verkauf eines Gegenstands im Ausland, Schenkungs- oder Erbschaftsurkunde.
- Gerichtsverfahren im Ausland, oft begleitet von einer Apostille.
- Gesellschaftsdokumente wenn der Erwerb über eine Struktur erfolgt: Satzung, Auszug aus dem Register, Beschluss eines Organs.
Die Frage derApostille Es wird die Unterschrift der ausländischen Behörde auf dem Originaldokument authentisiert; es ersetzt die Übersetzung nicht. Je nach Ausgabeland reicht die Apostille aus, oder eine konsularische Legalisierung ist erforderlich. Wir weisen Sie darauf hin, was vor der Einleitung des Dossiers gilt.
Verdolmetschung: Formate und deren Verwendung
Das Format wird nach dem Rahmen des Austausches gewählt, nicht nach einer Präferenz.
DasFolgedolmetschung passt zu Unterschriften und formellen Terminen: Der Notar liest oder der Ansprechpartner spricht, der Dolmetscher gibt zurück. Dies ist das Format, das in einer notariellen Studie erwartet wird.
Das Flüstern ist erforderlich, wenn nur eine Person in einer Gruppe begleitet werden muss, oder wenn die Diskretion Vorrang hat: ein Geschäftsessen, ein Besuch in Anwesenheit mehrerer Parteien, ein vertraulicher Austausch.
Die Concierge-Sprache Er umfasst Aufenthalte, die mehrere Termine miteinander verbinden: Warenbesuche, Austausch mit der Agentur, Banktermine, Gespräche mit Dienstleistern, Begleitung an Bord. Sie verlangt keine Vereidigung, fordert aber Kontinuität › den gleichen Ansprechpartner, der das Dossier bereits kennt.
Hochsaison: Vorausschauen ist die einzige Variable
Im Juli und August konzentriert sich Saint-Tropez auf einige Wochen. Notariatsstudien, Agenturen und Dienstleister arbeiten in einem angespannten Strom, und die Zeitnischen für Dolmetschleistungen werden schnell gefüllt.
Eine Mission bereitet sich im Vorfeld vor: Wir fordern den Entwurf eines Akts oder den Kompromiß, der zur Prüfung ansteht, um das Vokabular zu erstellen, die Dienstbarkeiten, aufschiebende Bedingungen, Hypotheken, Eigentumsverhältnisse. Eine notariöse französische Handlung enthält Begriffe ohne direkte Entsprechung in anderen Rechtssystemen; sie improvisieren in der Sitzung führt zu Annäherungen.
Unsere Empfehlung ist einfach: buchen Sie, sobald das Datum bekannt ist, sogar ungefähr. Eine Nische verschiebt sich leichter als es entsteht.
Unsere Sprachen und Gemeinden abgedeckt
Wir sind in der Lage, Französisch, Englisch, Arabisch, Russisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch. Im Golf kommen die Kunden häufig aus dem Vereinigten Königreich, den Golfstaaten, Russland, Italien und Nordeuropa.
Wie Übersetzungs- und Dolmetschagentur an der Côte d'AzurWir bedecken St. Tropez und die Gemeinden des Golfs: Ramatuelle, Gassin, Grimaud, Port-Grimaud, Cogolin, Sainte-Maxime und Le Plan-de-la-Tour.