In Nizza gibt ein in mehreren Sprachen abgelegter Termin wenig Raum für die Annäherung. Eine Unterschrift beim Notar, eine Gerichtsverhandlung, eine Akte, die in der Präfektur eingereicht werden muss: In jedem dieser Fälle erfordert das Gesetz oder die Verwaltung einen vereidigten Gewerbetreibenden und nicht einen Verwandten, der guten Willen zum Ausdruck bringt.
Auf dieser Seite wird erläutert, wann die Vereidigung in Nizza obligatorisch ist, welches Gericht zuständig ist und wie eine Intervention konkret stattfindet.
Wann ist die Vereidigung in Nizza obligatorisch?
Ein vereidigter Dolmetscher oder Übersetzer ist ein Rechtsexperte die auf der Liste eines Berufungsgerichts steht. Seine Unterschrift und sein Stempel geben dem übersetzten Dokument oder Wort einen offiziellen Wert. Andernfalls verweigert die Verwaltung die Akte.
In Nizza sind vor allem folgende Situationen erforderlich:
- Hochzeit oder PASS im Rathaus wenn einer der künftigen Ehegatten Französisch nicht beherrscht: Der Ziviloffizier muss die freie und informierte Zustimmung sicherstellen. Ein vereidigter Dolmetscher ist für die Voranhörung wie auch für die Zeremonie erforderlich.
- Notarielle Urkunde Verkauf von Immobilien, Schenkung, Erbschaft, Heiratsvertrag: Der Notar übernimmt die Verantwortung für das tatsächliche Verständnis der Handlung durch jede Partei.
- Gerichtliche Anhörung vor dem Gericht von Nizza in Zivil- und Strafsachen.
- Demarche in der Präfektur der Alpen-Maritimen Aufenthaltstitel, Einbürgerung, Familienzusammenführung ausländischer Personenstandsnachweise müssen von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden.
Im Zweifel ist die Regel einfach: Sobald eine Verwaltung, ein Notar oder ein Gericht das Dokument erhält, wird die Vereidigung fast immer gefordert.
Welches Berufungsgericht für Nizza?
Häufig missverstandene Punkte, über die viele falsche Informationen verbreitet werden: gibt es kein Berufungsgericht in Nizza. Nizza fällt unter die Cour d'appel Aix-en-Provence. Das Gericht in Nizza hat seinen Sitz in Nizza.
Dies wirft eine berechtigte Frage auf: Kann ein Übersetzer bei einem anderen Berufungsgericht in Nizza einschreiten?
Ja. Die Anmeldung erfolgt bei einem bestimmten Berufungsgericht, die Ermächtigung gilt jedoch für das gesamte französische Hoheitsgebiet. Eine Übersetzung, die von einem bei einem Berufungsgericht eingetragenen Experten bestätigt wird, ist in Nizza, Cannes, in der Präfektur Alpes-Maritimes wie überall in Frankreich zulässig.
Unsere beiden Übersetzerinnen sind Rechtsexperten, die in der Nähe der Berufungsgericht Montpellier, die im gesamten französischen Hoheitsgebiet zugelassen sind und regelmäßig an der Côte d'Azur tätig sind.
Dies unterscheidet zwischen Übersetzungsagentur in Nizza eines nicht vereidigten Dienstleistungserbringers: die Zulässigkeit des Dokuments vor der Verwaltung und nicht nur die sprachliche Qualität.
Die Listen der Justizexperten sind öffentlich: Jedes Berufungsgericht veröffentlicht seine eigene, jährlich aktualisiert. Sie können dort den Namen eines Sachverständigen, seine Sprachen und die Gültigkeit seiner Registrierung überprüfen, einen nützlichen Reflex gegenüber jedem Anbieter, der behauptet, vereidigt zu werden.
Ein Fall ist zu unterscheiden: Monaco. Das Fürstentum ist ein souveräner Staat mit eigenen Gerichten und einer eigenen Liste von Sachverständigen. Eine französische Vereidigung gilt nicht für die Eintragung. Je nach Art der Handlung unterscheiden sich die monegassischen Anforderungen.
Unsere Sprachen und die betroffenen Zielgruppen in Nizza
Wir sind in der Lage, Arabisch, Russisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und SpanischDiese Kombinationen entsprechen den Realitäten der Côte d'Azur:
- Arabisch Alle Dialekte: Kunden aus dem Golf und dem Maghreb, Immobilienerwerb, Privataufenthalte, Personenstandsberichte.
- Russen : russischsprachige Gebietsansässige und Investoren, Immobilientransaktionen, notarielle Urkunden, Verwaltungsverfahren.
- Englisch : internationale Kunden, Anwaltskanzleien, Yachting, Expatriation.
Die am häufigsten übersetzten Dokumente
Für die Schritte in Nizza und den Alpen-Maritimen:
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunde
- Strafregister, Zölibat-Bescheinigung, Bräutigamsbescheinigung
- Diplome und Notenaufzeichnungen
- Scheidungsurteil, Bekanntschaft
- Führerscheine, Ausweise
- Gesellschaftsstatus, Handelsverträge, Vollmachten
- Kompromiß und Immobilienverkaufsurkunden
Zur Unterscheidung zwischen beglaubigter und vereidigter Übersetzung, die häufig Verwirrung verursacht, siehe unseren speziellen Artikel. Insbesondere für die Geburtsurkunde ist das Verfahren detailliert Hier. Für die Aufenthaltstitelverfahren siehe Vereidigte Übersetzung und CESEDA.
Wie eine Intervention in Nizza stattfindet
Unser Kabinett befindet sich im Hérault und wir bewegen uns regelmäßig an der Côte d'Azur. Konkret:
Für eine Auslegung vor Ort Rathaus, notarielle Studie, Gericht der Reise organisiert sich im Voraus. Wir fordern eine Frist von ein paar Tagen, vor allem für die vorgeschriebenen Termine. Gruppierte Missionen an einem Tag sind möglich und senken die Kosten für jeden Kunden.
Für Ferndolmetschung, die Videokonferenz ist für viele Situationen geeignet: Vorbereitungssitzung, Austausch mit einem Anwalt, Geschäftsgespräch. Sie beseitigt die Reisezeit und ermöglicht oft eine Intervention innerhalb von 48 Stunden.
Für die Übersetzung von Dokumenten, keine Bewegung erforderlich ist: Die Unterlagen werden auf digitalem Wege übermittelt, die beglaubigte Übersetzung wird unterzeichnet und versiegelt oder bei einer Fahrt in die eigene Hand gegeben.
Dolmetschen, Übersetzen oder Begleiten: Was kann man wählen?
Ein einmaliger Termin mit mündlichem Austausch Unterzeichnung, Anhörung, Anhörung: Vereidigte Auslegung.
Ein zu hinterlegender Ordner Präfektur, Ratgeber, Notar: Vereidigte Übersetzung der Schriftstücke.
Beide zusammen Häufige Fälle: Ein Immobilienverkauf setzt die Übersetzung der Originalteile und die Interpretation am Tag der Unterzeichnung voraus.
Ein Aufenthalt oder eine Reihe von Terminen : unser Concierge-Sprache eine kontinuierliche Begleitung gewährleistet.