Die Übersetzung ist zertifiziert. Sie ist nicht austauschbar, und die Verwechslung kostet eine abgelehnte Akte.

Das ist, was jeder Begriff umfasst, und vor allem, was die Verwaltungen wirklich verlangen.

Die kurze Antwort

In Frankreich ist für jeden offiziellen Gebrauch die vereidigte Übersetzung maßgebend.

Der Begriff "zertifizierte Übersetzung" hat im französischen Recht keine eigene Rechtsgültigkeit. bescheinigtübersetzung In englischer Sprache, aber wenn eine französische Verwaltung eine beglaubigte Übersetzung verlangt, will sie in der Praxis eine vereidigte Übersetzung.

Wenn Sie nur eine Sache zurückhalten: fragen Sie nach einer Vereidigte Übersetzung, wird es überall in Frankreich akzeptiert.

Was ist eine vereidigte Übersetzung?

Dies ist eine Übersetzung, die von einem Rechtsexperte Übersetzer, die nach Prüfung der Bewerbung und eidesstattlicher Leistung in die Liste einer Berufungskammer aufgenommen wurde.

Sie wird in drei Punkten anerkannt:

  • am Stempel des erfahrenen Übersetzers;
  • sa Unterschrift Manuskript;
  • 1 Registriernummer eine einzige, so genannte nvariantur-Nummer, die die Übersetzung mit dem Quelldokument verbindet.

Die Übersetzung wird physisch geheftet oder mit einer Kopie des Originaldokuments verbunden, wobei beide die gleiche Nummer tragen. Diese Verbindung verhindert, dass eine Übersetzung nach einem Schlag an ein anderes Dokument gebunden wird.

Eine vereidigte Übersetzung übernimmt die berufliche Verantwortung des Übersetzers, und genau das verleiht ihm seinen Wert vor einer Verwaltung.

Die anderen Begriffe, und was sie wirklich bedeuten

Übersetzung zertifiziert In Frankreich kann eine Agentur eine Übersetzung ausstellen, ohne dass sie von der Verwaltung zugelassen ist.

Übersetzung Geschworene In Belgien und in der Schweiz wird die übliche vereidigte Übersetzung verwendet. In Frankreich wird die administrative Verwendung als Vereidigung verwendet.

Offizielle Übersetzung ✓ Sie kann je nach Kontext eine vereidigte Übersetzung oder eine von einer amtlichen Stelle erstellte Übersetzung bezeichnen.

Freie Übersetzung Übersetzung ohne Zertifizierung. Perfekt gültig für den internen Gebrauch, ein Verständnis, ein Arbeitspapier. Nie zulässig für einen offiziellen Ansatz.

Wann ist die Vereidigung obligatorisch?

Sobald das Dokument für eine Verwaltung, Gericht, Notar oder KonsulatIn der Praxis:

  • Präfektur Aufenthaltstitel, Einbürgerung, Familienzusammenführung
  • Rathaus : Ehe, PASS, Niederschrift von Personenstandsurkunden
  • Gericht : in Zivil- oder Strafverfahren eingereichte Schriftstücke
  • Notar : Erbschaft, Immobilienverkauf, Schenkung, Heiratsvertrag
  • Schul- oder Hochschuleinrichtung : Äquivalenz des Diploms, Anmeldung
  • Arbeitgeber oder Berufsverband : Anerkennung der Qualifikation

Im Gegensatz dazu ist eine Vereidigung für ein internes Handelspapier, einen privaten Schriftwechsel oder einen Text zur Information nicht erforderlich.

Vereidigte Übersetzung, Legalisierung, Apostille: drei verschiedene Dinge

Häufige Konfusion und Quelle von Hin- und Rückflügen.

Vereidigte Übersetzung über die Sprache : Sie macht den Inhalt auf Französisch verständlich und offiziell.

Legalisierung und Apostille über dieEchtheit des Ursprungsdokuments : Sie bestätigen, dass die Unterschrift oder der Stempel der ausländischen Urkunde echt ist; sie erhalten sich im Ausstellungsland, nicht in Frankreich.

Einige Schritte erfordern beide: zunächst die Apostille auf dem Originaldokument in seinem Land, dann die vereidigte Übersetzung in Frankreich. Der Auftrag ✓ zu übersetzen, bevor sie absagen zwingt oft, wieder zu beginnen.

Die Apostille findet zwischen den Unterzeichnerstaaten des Haager Übereinkommens Anwendung. Für die anderen wird das längere Legalisierungsverfahren über die Konsularbehörden durchgeführt. Prüfen Sie die für Ihr Herkunftsland geltende Regelung, bevor Sie die Schritte einleiten.

Wie kann ich feststellen, dass ein Übersetzer sehr vereidigt ist?

Die Listen der Justizexperten sind öffentlich. Jedes Berufungsgericht veröffentlicht seine eigene auf dem Portal für AnrufkurseSie können dort den Namen des Übersetzers, seine Sprachen und seine gültige Anmeldung überprüfen.

Ein wichtiger Punkt: Die Eintragung erfolgt bei einem bestimmten Berufungsgericht, die Ermächtigung gilt jedoch im gesamten französischen Hoheitsgebiet.. Eine Übersetzung, die von einem bei jedem französischen Berufungsgericht eingetragenen Experten erstellt wurde, ist in Paris, Nizza oder Lille zulässig.

Hüten Sie sich vor Websites, die eine beglaubigte Übersetzung in 24 Stunden versprechen, ohne jemals den Übersetzer oder das Berufungsgericht zu benennen.

Haben Sie Zweifel an dem, was Sie gefragt haben?

Der effektivste Reflex: Fragen Sie den Empfänger der Akte vor Gericht, Notar, Kanzlei, was genau es verlangt, und ob eine Apostille ist im Vorfeld erforderlich. Fünf Minuten Überprüfung vermeiden Wochen der Verzögerung.

Sie können uns auch Ihre Situation mitteilen: Wir zeigen Ihnen, was notwendig ist und ob unsere Intervention wirklich notwendig ist.

Angebot anfordern oder konsultieren Sie unsere Vereidigte Übersetzungsleistungen.

Weiter lesen: eine Geburtsurkunde übersetzen lassen und Vereidigte Übersetzung und Aufenthaltstitel.