Beaucoup de clients hésitent entre traduction certifiée et traduction assermentée. En France, pour un usage officiel, c’est la traduction assermentée qui fait foi.

La traduction assermentée

Réalisée par un traducteur expert près une cour d’appel, elle est revêtue d’un cachet officiel. C’est elle qu’exigent préfectures, tribunaux, notaires et consulats.

La traduction certifiée

Le terme est plus courant à l’étranger. En France, il n’a pas de valeur légale propre : demandez toujours une traduction assermentée pour vos documents officiels.

En cas de doute

Vérifiez auprès de l’organisme destinataire, puis confiez la mission à un traducteur assermenté.