"Traduzione certificata," "confermata," "giuridica," "ufficiale": questi termini circolano come se fossero intercambiabili. Non lo sono, e la confusione è costosa un file respinto è perso diverse settimane.
Questo è ciò che ogni termine copre, e soprattutto ciò che i governi chiedono veramente.
La risposta breve
In Francia, per qualsiasi uso ufficiale, è la traduzione giurata che è autentica.
Il termine "traduzione certificata" non ha un proprio valore giuridico nel diritto francese. È molto comune all'estero traduzione certificata In lingua inglese, ma quando un'amministrazione francese chiede una "traduzione certificata," vuole in pratica una traduzione giurata.
Se devi solo ricordare una cosa: chiedi traduzione giurataÈ accettato ovunque in Francia.
Cos'è una traduzione giurata?
Questa è una traduzione di un traduttore, esperto giudiziario, iscritto nell'elenco di un tribunale d'appello dopo l'esame della sua candidatura e giuramento.
Si riconosce in tre modi:
- su timbro il traduttore esperto;
- it firma scritti a mano;
- uno Numero di registrazione unico, noto come il numero di nessuna variazione, che collega la traduzione al documento sorgente.
La traduzione è fisicamente incisa o collegata a una copia del documento originale, entrambi recanti lo stesso numero. È questo link che impedisce che una traduzione sia allegata dopo il fatto ad un altro documento.
Una traduzione giurata implica la responsabilità professionale del traduttore, che è proprio ciò che gli dà il suo valore davanti ad un'amministrazione.
Gli altri termini, e ciò che realmente significano
"Traduzione certificata" In Francia, un'agenzia può "certificare" una traduzione senza che sia ammissibile dall'amministrazione.
"Traduzione Giornaliera" Sinonimo comune di traduzione giurata, che viene utilizzato in particolare in Belgio e Svizzera.
"Traduzione ufficiale" A seconda del contesto, può riferirsi a una traduzione giurata o a una traduzione prodotta da un organismo ufficiale.
"Traduzione gratuita" Traduzione senza certificazione. Perfettamente valido per uso interno, un'intesa, un documento di lavoro. Mai ammissibile per una procedura ufficiale.
Quand'è l'obbligo di giurare?
Non appena il documento è destinato a amministrazione, tribunale, notaio o consolatoIn pratica:
- Prefettura : permesso di soggiorno, naturalizzazione, ricongiungimento familiare
- Municipio : matrimonio, PACS, trascrizione del certificato di stato civile
- Corte : documenti prodotti in procedimenti civili o penali
- Notaio : immobiliare, vendita immobiliare, donazione, contratto di matrimonio
- Scuola o università : equipollenza del diploma, iscrizione
- Datori di lavoro o ordine professionale : riconoscimento della qualifica
D'altro canto, non sono richieste dichiarazioni giurate per un documento commerciale interno, una corrispondenza privata o materiale informativo.
Traduzione certificata, legalizzazione, apostille: tre cose diverse
Frequente confusione e fonte di viaggi di andata e ritorno amministrativi.
La traduzione giurata la porta della lingua : rende il contenuto comprensibile e ufficiale in francese.
Legalizzazione e l'apostille riguardano:autenticità del documento originale attestano che la firma o il timbro sul documento straniero sono autentici; essi sono ottenuti nel paese di rilascio, non in Francia.
Alcuni passi richiedono entrambe le cose: prima l'apostille sul documento originale nel suo paese, poi la traduzione giurata in Francia. L'ordine conta il dovere di tradurre prima che apostiller spesso obbliga a ricominciare.
L'apostille si applica tra i paesi firmatari della Convenzione dell'Aia. Per altri, la procedura di legalizzazione più lunga passa attraverso le autorità consolari. Controllare il regime applicabile al vostro paese d'origine prima di procedere.
Come verificare che un traduttore è correttamente giurato in
Gli elenchi degli esperti giudiziari sono pubblici. portale del corso di chiamata, ed è aggiornato ogni anno. È possibile controllare il nome del traduttore, le lingue e la registrazione valida.
Un punto importante: la registrazione avviene presso una particolare corte d'appello, ma l'autorizzazione è valida su tutto il territorio franceseUna traduzione fatta da un esperto registrato presso qualsiasi tribunale francese di appello è ammissibile a Parigi, Nizza o Lille. Nessun testo limita la validità ad una giurisdizione geografica.
Attenzione ai siti che promettono una "traduzione certificata in 24 ore" senza mai nominare il traduttore o la sua corte di attaccamento.
Hai qualche dubbio su quello che ti chiedono?
Il riflesso più efficace: chiedere al destinatario della prefettura di archivio, notaio, trapianto di galattosio esattamente quello che richiede, e se un apostille è richiesto a monte. Cinque minuti di verifica evitare settimane di ritardo.
Puoi anche trasmetterci la tua situazione: ti diciamo ciò che è necessario, e se il nostro intervento lo è davvero.
Richiedi un preventivo o consultare il nostro Servizi di traduzione giurata.
Leggi anche: avere un certificato di nascita tradotto e traduzione giurata e permesso di soggiorno.