Una parte crescente delle domande non proviene dalla Francia. Un cliente a Dubai deve produrre un certificato di nascita in prefettura. Una famiglia con sede a Londra prepara una successione con un notaio francese. Un'azienda russa firma un contratto con un partner a Nizza.

In tutti questi casi si pone la stessa domanda: dobbiamo esserci? La risposta è quasi sempre no.

Una traduzione giurata francese è fatta a distanza

La traduzione giurata riguarda un documento, non una presenza. Trasmetti una copia digitale leggibile, produciamo la traduzione certificata, ti viene inviata firmata e sigillata ovunque tu sia.

Nessun viaggio è necessario, né da parte vostra né da parte nostra. Questo è il modo più comune di lavorare per i nostri clienti al di fuori della Francia.

Il significato dell'approccio cambia tutto

Documento straniero per la Francia Certificato di stato civile, diploma, sentenza, fedina penale: traduzione da parte di un traduttore iscritto a un tribunale d'appello Francese. Un traduttore giurato nel suo paese d'origine non ha tale status ai sensi della legge francese, e il fascicolo sarà respinto.

Documento francese destinato a paesi stranieri Alcuni accettano una traduzione giurata francese accompagnata da un'apostille, altri richiedono un traduttore o una legalizzazione consolare approvata localmente. prima commettere la traduzione.

Apostille: l'errore più costoso

L'apostille autentica il documento originale, non la sua traduzione. nel paese che ha emesso l'atto, ed è apposto prima traduzione dal momento che essa stessa deve essere tradotto.

Tradurre le prime forze per ricominciare. Questa è la ragione più comune di rifiuto tra i clienti all'estero, e il più prevenibile.

L'Apostille si applica tra i paesi firmatari della Convenzione dell'Aia. Per altri, la legalizzazione consolare si applica: procedura più lunga, per anticipare diverse settimane. la differenza tra traduzione certificata e traduzione giurata.

Interpretazione a distanza

La videoconferenza copre gran parte delle esigenze: riunione preparatoria, scambio con un avvocato, trattative commerciali, intervista con un consiglio del patrimonio. Rimuove il tempo di viaggio e spesso consente l'intervento entro 48 ore.

Ha i suoi limiti. Alcuni atti notarili e udienze richiedono una presenza fisica a seconda dell'atto e della posizione del notaio o registro. Lo controlliamo a monte con lo studio in questione piuttosto che lasciarlo scoprire lo stesso giorno.

Il ritardo temporale non è un ostacolo: gli appuntamenti con il Golfo, l'America del Nord o l'Asia sono organizzati al di fuori delle normali ore francesi.

Le nostre lingue e il pubblico interessato

  • Arabo Tutti i dialetti: clienti del Golfo e del Maghreb, acquisizioni immobiliari in Francia, archivi di stato civile, successioni.
  • Russo : investitori e residenti di lingua russa, atti notarili, struttura del patrimonio.
  • Italiano : espatrio, studi legali internazionali, yachting, contratti commerciali.

Quello che ti chiederemo

Per darvi una risposta utile, sono sufficienti tre informazioni: lingua, Paese destinatario del documento, e approccio Questo determina se un apostille è necessario, che tipo di traduzione è necessaria, e entro quale periodo di tempo.

Se la vostra situazione non richiede il nostro intervento che accade • vi diremo.

Richiedi un preventivo o consultare il nostro Servizi di traduzione giurata e dinterpretazione.