Cannes vive a due ritmi: i congressi Festival, MIPIM, MIPCOM, MIPTV, dove tutto è giocato in pochi giorni e dove gli artisti disponibili sono scarsi. E che, continue, transazioni immobiliari, atti notarili e procedure amministrative di una clientela residente internazionale.

Entrambi chiedono risposte diverse. Questa pagina specifica cosa si applica a seconda della vostra situazione.

Periodo del congresso: anticipare è l'unica variabile

Durante il Festival, MIPIM o MIPCOM, la domanda di artisti su Cannes supera di gran lunga l'offerta disponibile. I professionisti della regione sono prenotati con diverse settimane di anticipo, e l'alloggio segue la stessa tensione.

Poiché il nostro studio ha sede nell'Hérault, organizziamo il movimento a monte. Prima arriva la domanda, più è realizzabile. Una sollecitazione per alcuni giorni durante un periodo di convenzione è improbabile che riesca, indipendentemente dal richiedente.

Per questi periodi, la videoconferenza rimane spesso la soluzione più affidabile: riunione preparatoria, scambio con un partner, manutenzione commerciale.

Interpretazione commerciale: formati

Consecutivo L'interprete tradotto dopo ogni discorso. Formato adattato alle riunioni di lavoro, negoziati e interviste: lascia il tempo per la precisione.

Scioccato Traduzione in bassa voce per una o due persone, in tempo reale, senza interrompere lo svolgimento della riunione.

Collegamento Per le visite agli stand, gli scambi di viaggi e di reti informali.

Remoto Videoconferenza a monte o in aggiunta ad un viaggio.

Un utile chiarimento: interpretazione simultanea in cabina, quello delle grandi conferenze plenarie, è una professione distinta che mobilita due interpreti per cabina e attrezzature tecniche dedicate. Per una tale necessità, vi dirigiamo a fornitori specializzati piuttosto che prenderne la responsabilità.

Quello che viene sotto giuramento a Cannes

Distinzione importante e spesso fraintesa: una riunione d'affari non richiede alcun giuramento. Ciò che conta allora è la competenza e la discrezione.

Il giuramento diventa obbligatorio non appena un'amministrazione, un notaio o un tribunale sono indirizzati a:

  • Legge notarile La vendita di beni immobili, donazioni, successioni, contratti matrimoniali: il notaio si assume la responsabilità della comprensione effettiva dell'atto da parte di ciascuna parte; richiede un interprete giurato non appena una parte non padroneggia il francese.
  • Matrimonio o PACS nel municipio di Cannes: interprete giurato richiesto per la pre-audizione e cerimonia.
  • Approccio nella prefettura delle Alpi e Marittime Permesso di soggiorno, naturalizzazione: traduzione giurata dei documenti di registrazione civile.
  • Procedimento giudiziario Il Consiglio europeo di Cannes riferisce al Corte di giustizia di Cannes per il primo caso, e della Aix-en-Provence Court of Appeal in appello.

Spesso indicato come: l'autorizzazione di un traduttore giurato è valida su tutto il territorio francese, qualunque sia la Corte d'appello per l'iscrizione. Una traduzione fatta da un esperto registrato presso qualsiasi tribunale francese di ricorso è ammissibile a Cannes come altrove.

Immobiliare e yachting

Due settori che strutturano l'attività cannose durante tutto l'anno.

Transazione immobiliare. Un file completo di solito mobilita i due servizi: traduzione giurata dei documenti a monte dello stato civile, documenti giustificativi, potere degli avvocati e poi interpretazione il giorno della firma al posto del notaio.

Nautica. Scambi con equipaggi, cantieri navali e broker, spesso in inglese e russo. Contratti di vendita, charter e documenti di registrazione sono soggetti a traduzioni gratuite o giurate .

Fiere e incontri d'affari

Cannes vive al ritmo dei suoi grandi appuntamenti professionali: il MIPIM in primavera, il Cannes Yachting Festival a settembre, oltre ai congressi del Palais des Festivals. Vi accompagniamo investitori, cantieri, broker e delegazioni straniere, sugli stand come negli incontri privati e nelle cene che seguono.

Anche quest'anno eravamo presenti al Cannes Yachting Festival, accanto ai servizi di concierge di lusso e ai professionisti dello yachting con cui collaboriamo. Per preparare la vostra partecipazione — formato di interpretariato, briefing, accredito — leggete la nostra guida interprete per fiere ed eventi a Cannes e Monaco.

Le nostre lingue

Per un congresso come per un dossier notarile, a agenzia di traduzione a Cannes deve essere in grado di coprire entrambi gli aspetti: quello orale lo stesso giorno, scritto con il valore ufficiale atteso.

Stiamo prendendo provvedimenti al riguardo. Arabo, russo, inglese, francese, italiano, tedesco e spagnolo.

  • Italiano : lingua di lavoro dei congressi, yachting e scambi internazionali.
  • Russo : residenti e investitori di lingua russa, transazioni immobiliari, atti notarili.
  • Arabo Tutti i dialetti: clienti del Golfo e del Maghreb, acquisizioni, soggiorni, file di stato civile.

Organizzare un intervento

Il viaggio dall'Hérault richiede alcuni giorni di preavviso, e più durante un periodo di conferenza. Questa volta è anche utilizzato per preparare la missione: contesto, terminologia, interlocutori lavoro che condiziona in gran parte la qualità del risultato su un argomento tecnico.

Per una traduzione di documenti non è richiesto alcun movimento: trasmissione digitale, ritorno firmato e timbrato per posta.