Канны живут в двух ритмах. Ритм конгрессов — Фестиваль, MIPIM, MIPCOM, MIPTV, — когда всё решается за несколько дней и свободных переводчиков почти не остаётся. И постоянный ритм сделок с недвижимостью, нотариальных актов и административных процедур международной резидентной клиентуры.

Эти два ритма требуют разных решений. На этой странице разъясняется, что применимо в вашем случае.

Период конгрессов: единственная переменная — время

Во время Фестиваля, MIPIM или MIPCOM спрос на переводчиков в Каннах значительно превышает предложение. Специалисты региона забронированы за несколько недель, с размещением та же ситуация.

Поскольку наше бюро находится в департаменте Эро, поездка планируется заранее. На практике: чем раньше поступает запрос, тем выше вероятность его выполнить. Обращение за несколько дней в период конгресса имеет мало шансов, к какому бы исполнителю вы ни обратились.

В эти периоды видеосвязь часто оказывается самым надёжным решением: подготовительная встреча, разговор с партнёром, деловые переговоры. Она снимает вопросы поездки и размещения.

Деловой устный перевод: форматы

Последовательный — переводчик передаёт сказанное после каждой реплики. Подходит для деловых встреч, переговоров и бесед: даёт время на точность.

Шушутаж — перевод вполголоса для одного-двух человек в реальном времени, не прерывая встречу. Подходит для круглых столов и презентаций, когда сопровождение нужно только одной стороне.

Сопровождение — для обхода стендов, перемещений и неформального общения.

Дистанционный — по видеосвязи, до выезда или в дополнение к нему.

Уточнение: синхронный перевод в кабине, применяемый на крупных пленарных конференциях, — отдельная профессия, требующая двух переводчиков на кабину и специального оборудования. При такой потребности мы рекомендуем профильных исполнителей, а не беремся за неё сами.

Что требует присяжного статуса в Каннах

Важное различие, которое часто понимают неверно: деловая встреча не требует присяжного статуса вообще. Значение имеют компетентность и сдержанность.

Присяжный статус становится обязательным, как только адресатом выступает администрация, нотариус или суд:

  • Нотариальный акт — продажа недвижимости, дарение, наследство, брачный договор: нотариус несёт личную ответственность за понимание акта каждой стороной и требует присяжного переводчика, если сторона не владеет французским.
  • Брак или гражданское партнёрство (PACS) в мэрии Канн: присяжный переводчик необходим на предварительном собеседовании и на церемонии.
  • Обращение в префектуру Приморских Альп — вид на жительство, натурализация: присяжный перевод документов гражданского состояния.
  • Судебное разбирательство — Канны относятся к суду первой инстанции Канн, а в апелляции — к апелляционному суду Экс-ан-Прованса.

Вопрос, который возникает часто: полномочия присяжного переводчика действуют на всей территории Франции независимо от апелляционного суда регистрации. Перевод эксперта любого французского апелляционного суда принимается в Каннах, как и повсюду.

Недвижимость и яхтенный сектор

Два направления, определяющие деловую жизнь Канн круглый год.

Сделка с недвижимостью. Полное дело обычно требует обеих услуг: присяжный перевод документов заранее — гражданское состояние, подтверждающие документы, доверенности, — затем устный перевод в день подписания у нотариуса. Их совместная подготовка избавляет от задержек.

Яхтенный сектор. Общение с экипажами, верфями и брокерами, чаще всего на английском и русском. Договоры купли-продажи, фрахта и регистрационные документы требуют либо обычного, либо присяжного перевода — решает адресат.

Наши языки

Мы работаем на арабском, русском, английском, французском, итальянском, немецком и испанском.

  • Английский: рабочий язык конгрессов, яхтенного сектора и международного общения.
  • Русский: русскоязычные резиденты и инвесторы, сделки с недвижимостью, нотариальные акты.
  • Арабский — все диалекты: клиенты из стран Залива и Магриба, приобретения, поездки, документы гражданского состояния.

Организация работы

Поездка из департамента Эро требует предупреждения за несколько дней, а в период конгрессов — заблаговременнее. Это время нужно и для подготовки: контекст, терминология, участники — работа, во многом определяющая качество результата в технических вопросах.

Письменный перевод выезда не требует: передача в электронном виде, возврат по почте с печатью и подписью.