تعيش كان على إيقاعين. إيقاع المؤتمرات — المهرجان، MIPIM، MIPCOM، MIPTV — حيث يتقرر كل شيء في أيام معدودة ويندر المترجمون المتاحون. وإيقاع متواصل على مدار السنة للمعاملات العقارية والعقود التوثيقية والإجراءات الإدارية لعملاء مقيمين دوليين.

ويستدعي الإيقاعان استجابات مختلفة. توضّح هذه الصفحة ما ينطبق على وضعكم.

فترة المؤتمرات: المتغير الوحيد هو الوقت

خلال المهرجان أو MIPIM أو MIPCOM، يتجاوز الطلب على المترجمين في كان العرض المتاح بكثير. فمهنيو المنطقة محجوزون قبل أسابيع، والإقامة تعرف الضغط نفسه.

ولأن مكتبنا قائم في محافظة إيرو، يُرتَّب التنقّل مسبقاً. وعملياً: كلما بكّرتم في الطلب زادت إمكانية تلبيته. أما الطلب قبل أيام قليلة في فترة مؤتمر فحظوظه ضعيفة، أياً كان مقدّم الخدمة.

وفي هذه الفترات تبقى المكالمة المرئية غالباً الحل الأكثر موثوقية: اجتماع تحضيري، تبادل مع شريك، مقابلة تجارية. فهي تلغي قيدَي التنقّل والإقامة.

الترجمة الفورية في الأعمال: الصيغ

التتابعية — يترجم المترجم بعد كل مداخلة. صيغة ملائمة لمواعيد الأعمال والمفاوضات والمقابلات: تتيح الوقت للدقة.

الهمس — ترجمة بصوت خافت لشخص أو شخصين في الوقت الفعلي، دون قطع سير الاجتماع. تناسب الموائد المستديرة والعروض التي يحتاج فيها طرف واحد إلى مرافقة.

الاتصالية — لزيارة الأجنحة والتنقلات والتبادلات غير الرسمية في التشبيك.

عن بُعد — بالمكالمة المرئية، قبل التنقّل أو استكمالاً له.

وتوضيح مفيد: الترجمة الفورية في المقصورة، تلك المعتمدة في المؤتمرات العامة الكبرى، مهنة مستقلة تتطلب مترجمَين لكل مقصورة وتجهيزات تقنية مخصصة. ولمثل هذه الحاجة نوجّهكم إلى مقدّمي خدمات متخصصين بدل تولّيها.

ما الذي يستوجب التحليف في كان

تمييز مهم وكثيراً ما يُساء فهمه: اجتماع الأعمال لا يستوجب أي تحليف. فالمهم فيه الكفاءة والتكتّم.

ويصبح التحليف إلزامياً متى كانت الجهة المرسل إليها إدارةً أو موثّقاً أو محكمة:

  • العقد التوثيقي — بيع عقاري، هبة، ميراث، عقد زواج: يتحمل الموثّق مسؤوليته الشخصية عن فهم كل طرف للعقد، ولذلك يشترط مترجماً محلّفاً متى كان طرف لا يتقن الفرنسية.
  • الزواج أو عقد التضامن المدني (PACS) في بلدية كان: يُشترط مترجم محلّف في المقابلة التمهيدية وفي المراسم.
  • المعاملات لدى محافظة الألب البحرية — بطاقة الإقامة، التجنّس: ترجمة محلّفة لوثائق الحالة المدنية.
  • الدعاوى القضائية — تتبع كان محكمة كان الابتدائية في الدرجة الأولى، ومحكمة استئناف إكس أن بروفانس في الاستئناف.

نقطة تتكرر كثيراً: صلاحية المترجم المحلّف سارية على كامل التراب الفرنسي، أياً كانت محكمة الاستئناف التي تم القيد لديها. والترجمة المنجزة من خبير مقيّد لدى أي محكمة استئناف فرنسية مقبولة في كان كما في غيرها.

العقار وقطاع اليخوت

قطاعان يشكّلان نشاط كان على مدار السنة.

المعاملة العقارية. يستلزم الملف الكامل عادةً الخدمتين معاً: ترجمة محلّفة للوثائق مسبقاً — الحالة المدنية، المستندات الثبوتية، الوكالات — ثم ترجمة فورية يوم التوقيع لدى الموثّق. ومعالجتهما معاً تجنّب التأخير.

قطاع اليخوت. تبادل مع الأطقم وأحواض البناء والوسطاء، غالباً بالإنجليزية والروسية. أما عقود البيع والإيجار ووثائق التسجيل فتخضع بحسب الحالة للترجمة العادية أو المحلّفة — والجهة المرسل إليها هي التي تحسم.

لغاتنا

نعمل بـالعربية والروسية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية.

  • الإنجليزية: لغة عمل المؤتمرات وقطاع اليخوت والتبادلات الدولية.
  • الروسية: المقيمون والمستثمرون الناطقون بالروسية، المعاملات العقارية، العقود التوثيقية.
  • العربية — بجميع لهجاتها: عملاء من الخليج والمغرب العربي، اقتناءات، إقامات، ملفات الحالة المدنية.

تنظيم المهمة

يتطلب التنقّل من محافظة إيرو إشعاراً ببضعة أيام، وأكثر في فترات المؤتمرات. وتفيد هذه المهلة أيضاً في تحضير المهمة: السياق والمصطلحات والأطراف — وهو عمل يحدد إلى حد بعيد جودة النتيجة في موضوع تقني.

أما ترجمة الوثائق فلا تستلزم أي تنقّل: إرسال رقمي، وإعادة موقّعة ومختومة بالبريد.