مونبلييه هي مقرّنا. فيها نحن قائمتان، وهي المدينة الوحيدة التي نتدخل فيها دون مدة تنقّل — وهو أمر مهم حين تُحدَّد جلسة في مهلة قصيرة أو يقدّم الموثّق موعد التوقيع.
تعرض هذه الصفحة الجهات القضائية والإدارية المعنية، وما هو مطلوب بحسب المعاملة.
الجهات القضائية والإدارية في مونبلييه
مونبلييه مركز قضائي كامل، وهو ما لا ينطبق على كل المدن:
- محكمة استئناف مونبلييه (Cour d'appel de Montpellier) — يشمل اختصاصها محافظات إيرو والأود والأفيرون والبيرينيه الشرقية. وهي التي تمسك قائمة الخبراء القضائيين المترجمين في الدائرة.
- محكمة مونبلييه الابتدائية (tribunal judiciaire) — المواد المدنية والجزائية.
- المحكمة الإدارية بمونبلييه (tribunal administratif) — منازعات الأجانب، الطعن في رفض بطاقة الإقامة، الطعون ضد الإدارة.
- محافظة إيرو — بطاقات الإقامة، التجنّس، لمّ الشمل العائلي.
- غرفة الموثّقين بمحافظة إيرو والمكاتب في وسط المدينة.
ولوجود محكمة استئناف في المكان أثر عملي: فإجراءات الاستئناف والخبرات القضائية والإنابات القضائية تُعالَج مباشرة، دون تنقّل إلى دائرة أخرى.
تدخّل دون مدة تنقّل
هذا هو الفرق الملموس مع تدخلاتنا على الريفييرا الفرنسية.
في مونبلييه وضواحيها، ننتقل إلى الموقع دون ساعات الطريق التي يفرضها تنقّل إلى الساحل. وبحسب التوافر، يمكن تنظيم التدخل في مهلة قصيرة جداً — وهو أمر مفيد عند تقديم موعد جلسة أو تغيير تاريخ توقيع أو في حالة توقيف.
ويشمل ذلك كامل الضاحية والبلديات المجاورة: بيرول، لات، كاستلنو لو ليز، بايارغ، فابريغ، موغيو، وكذلك سيت وبيزييه.
الحالات الأكثر تكراراً
الجلسات والدعاوى القضائية. أمام المحكمة الابتدائية أو محكمة الاستئناف، للطرف الذي لا يفهم الفرنسية حق في مترجم. وهو إلزامي في المادة الجزائية. ويحضر المترجم الجلسة، وأحياناً المقابلات التمهيدية مع المحامي.
محافظة إيرو. تستوجب ملفات بطاقة الإقامة والتجنّس ترجمة محلّفة لوثائق الحالة المدنية الأجنبية: شهادة الميلاد، شهادة الزواج، صحيفة السوابق العدلية من بلد المنشأ. وغياب التحليف هو أكثر أسباب الرفض شيوعاً.
الزواج أو عقد التضامن المدني (PACS) في البلدية. إذا كان أحد الطرفين لا يتقن الفرنسية، فعلى ضابط الحالة المدنية أن يتأكد من الرضا الحر والمستنير. ويُشترط حضور مترجم محلّف في المقابلة التمهيدية وفي المراسم.
العقد التوثيقي. بيع، هبة، ميراث، عقد زواج: يتحمل الموثّق مسؤوليته الشخصية عن فهم كل طرف للعقد، ولذلك يشترط مترجماً محلّفاً متى كان طرف لا يتقن الفرنسية.
الشركات والمكاتب. الأنظمة الأساسية، العقود التجارية، الوكالات، المراسلات التعاقدية — للشركات المحلية التي لها شركاء أو موظفون أجانب.
لغاتنا
نعمل بـالعربية والروسية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية.
- العربية — بجميع لهجاتها: الطلب الأقوى في محافظة إيرو، وأساساً لمعاملات الحالة المدنية والإقامة والتجنّس.
- الروسية: ملفات الحالة المدنية، العقود التوثيقية، الإجراءات الإدارية.
- الإنجليزية: العقود، الوسط الجامعي، الشركات الدولية.
الوثائق الأكثر طلباً للترجمة
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- صحيفة السوابق العدلية من بلد المنشأ
- شهادة العزوبة، شهادة القانون المطبّق
- حكم الطلاق، إشهاد الوراثة
- الشهادات العلمية وكشوف الدرجات — لمعادلة شهادة أو تسجيل جامعي
- رخص القيادة ووثائق الهوية
- الأنظمة الأساسية للشركات، العقود، الوكالات
حول الفرق بين الترجمة «المصدّقة» و«المحلّفة»، راجعوا مقالنا المخصص. وعن شهادة الميلاد تجدون الإجراء كاملاً هنا. ولمعاملات بطاقة الإقامة راجعوا الترجمة المحلّفة وقانون CESEDA.
مونبلييه والريفييرا الفرنسية
وجودنا في مونبلييه ليس حصرياً: فنحن نتدخل بانتظام على الريفييرا الفرنسية — نيس، موناكو، كان — حيث يُرتَّب التنقّل بإشعار من بضعة أيام.
نحن مقيّدتان لدى محكمة استئناف مونبلييه، وهي ذاتها المحكمة التي يتبعها هذا الرسم القضائي. وفي الإجراءات المحلية، يكون هذا الارتباط هو الأكثر مباشرة.
نقطة تتكرر كثيراً: صلاحية المترجم المحلّف سارية على كامل التراب الفرنسي، أياً كانت محكمة الاستئناف التي تم القيد لديها. والترجمة المنجزة هنا مقبولة في باريس أو نيس أو ليل. ولا يوجد نص يحصر صلاحيتها في نطاق جغرافي.
طلبكم
أبلغونا باللغة وطبيعة المعاملة — محكمة، محافظة، بلدية، موثّق — والتاريخ إن كان محدداً. وسنؤكد المطلوب والمهلة.
اطلبوا عرض سعر، أو تعرّفوا على خدمات الترجمة الفورية أو الترجمة المحلّفة.