ينظم CESEDA قواعد الدخول والإقامة واللجوء في فرنسا. وليس خدمة ترجمة: فقد تطلب الإدارة، بحسب الإجراء، وثائق مفهومة بالفرنسية أو مترجماً فورياً في لقاء شفهي.
متى قد تُطلب ترجمة محلفة؟
قد تطلب الإدارة ترجمة إلى الفرنسية لوثائق أجنبية مثل وثائق الحالة المدنية أو القرارات أو الإثباتات. تحدد الإدارة أو المستشار القانوني الوثائق والصيغة المطلوبة. تعالج الترجمة المحلفة الوثائق المحددة، من دون تقديم استشارة قانونية.
الترجمة المكتوبة والترجمة الفورية
تخص الترجمة المحلفة الوثائق المكتوبة؛ أما الترجمة الفورية فتخص المواعيد الشفهية عند طلبها أو السماح بها. ينقل المترجم الفوري الحديث بأمانة ولا يحل محل المحامي أو المستشار القانوني.
للأفراد ومكاتب المحاماة المتخصصة
نقدّم دعماً لغوياً سرياً للوثائق والمواعيد ومكاتب المحاماة المتخصصة في قانون الأجانب. Nabila Khalifa وNatalia Hily خبيرتان قضائيتان ومترجمتان محلّفتان مدرجتان في القوائم الرسمية، للعربية والروسية والإنجليزية. التعرّف إلى المكتب والمراجع الرسمية.