ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية.
موقعكم مترجم بلغات عملنا السبع: الفرنسية والإنجليزية والعربية والروسية والإيطالية والألمانية والإسبانية. يعمل لغويونا، وهم مترجمون محلّفون لدى محكمة الاستئناف، مع خبرائنا المعلوماتيين الذين يتولّون دمج النسخ المترجمة. خدمة توطين متمايزة عن الترجمة المحلّفة.
01توطين المواقع
صفحاتكم مُعاد صياغتها بلغات فريقنا السبع، مع الحفاظ على نبرة علامتكم واتجاه القراءة الخاص بكل لغة، من اليمين إلى اليسار للعربية:
- الصفحات الرئيسية وصفحات التعريف
- صفحات الخدمات والنصوص التسويقية
- النماذج والأزرار ورسائل الواجهة
- الإشعارات القانونية والشروط والخصوصية
- النشرات البريدية وسلاسل الرسائل
- صفحات الهبوط ومواد الحملات
02تحسين محركات البحث متعدد اللغات
لا يبحث الناس عن الشيء نفسه بكل لغة. نكيّف العناصر التي تحمل ظهوركم في نتائج البحث:
- وسوم العنوان والأوصاف
- العناوين وبنية العناوين الفرعية
- النصوص البديلة للصور
- روابط الصفحات ومسارات التصفح
- العبارات المستخدمة فعليًا في كل سوق
- الاتساق بين النسخ اللغوية
03التجارة الإلكترونية وكتالوجات المنتجات
معجم لمفردات منتجاتكم يضمن ترجمة المصطلح نفسه بالطريقة نفسها في الكتالوج بأكمله:
- صفحات المنتجات والأوصاف
- الفئات ومرشحات التصفح
- بيانات الشحن والدفع
- الشروط العامة للبيع
- رسائل الطلب والتتبع
- آراء العملاء وصفحات المساعدة
04المحتوى التحريري والمدونة
المضمون محفوظ والصياغة مُعاد بناؤها. للمواقع التي تنشر بانتظام، نعمل أولًا بأول:
- مقالات المدونة والأخبار
- الأدلة العملية والملفات
- دراسات الحالة والشهادات
- البيانات والملفات الصحفية
- صفحات «من نحن» والصفحات التحريرية
- المنشورات الدورية فور صدورها
05الدمج التقني
يتولّى خبراؤنا المعلوماتيون جمع محتواكم وإعادة إدراج النسخ المترجمة والتحقق من العرض. لا شيء تقني من جانبكم:
- التصدير والاستيراد من نظام إدارة المحتوى
- الوصول عبر SSH أو Git وفق قواعدكم
- الإدخال المباشر في لوحة التحكم
- إعداد النسخ اللغوية
- العرض من اليمين إلى اليسار للعربية
- فحص الوسوم والروابط والنشر
06المنهجية والمهل وعرض السعر
امنحونا الوصول إلى موقعكم — لوحة التحكم أو SSH أو المستودع: نتولّى كل شيء حتى النشر، بسرية تامة. تبقى بيانات الدخول داخلية وتُحذف عند انتهاء المهمة. للحصول على عرض سعر:
- عنوان موقعكم واللغات المستهدفة
- التقنيات المستخدمة في الموقع، أو نكتشفها بأنفسنا
- النطاق: الموقع كاملًا أو صفحات محددة
- الأذونات التي يمكنكم فتحها
- الموعد النهائي
موقعكم يخاطب كل سوق
محتوى ويب مكيّف لغة بلغة، ليفهمه زوّاركم ويظهر في نتائج البحث.
موقع بحاجة إلى ترجمة؟
أرسلوا لنا عنوان موقعكم واللغات المستهدفة: نردّ عليكم بعرض سعر وجدول زمني.
طلب عرض سعر