Traduzione e localizzazione di sito web.
Il vostro sito è tradotto nelle nostre sette lingue di lavoro: francese, inglese, arabo, russo, italiano, tedesco e spagnolo. I nostri linguisti, traduttori giurati presso la Corte d'Appello, lavorano con i nostri esperti informatici che integrano le versioni tradotte. Un servizio di localizzazione, distinto dalla traduzione giurata.
01Localizzazione di siti web
Le tue pagine nelle sette lingue del nostro team, rispettando il tono del tuo marchio e il senso della lettura specifico di ogni lingua, da destra a sinistra per l'arabo:
- Home e Pagine di Presentazione
- Pagine di servizi e argomenti
- Forme, pulsanti e messaggi di interfaccia
- Note legali, Termini e Condizioni e Privacy
- Newsletter e sequenze di posta elettronica
- Pagine di sbarco e materiale della campagna
02SEO multilingue
Non cerchiamo la stessa cosa in ogni lingua. Aggiungiamo gli elementi che portano il SEO:
- Tag titolo e meta descrizione
- Titoli e struttura delle rubriche
- Testo alternativo delle immagini
- Indirizzi e feed di Ariane
- Espressioni effettivamente ricercate dal mercato
- Coerenza tra le versioni linguistiche
03E-commerce e cataloghi prodotti
Un glossario del vocabolario dei prodotti assicura che lo stesso termine sia tradotto allo stesso modo in tutto il catalogo:
- Schede e descrizioni dei prodotti
- Categorie e filtri di navigazione
- Etichette di consegna e pagamento
- Condizioni generali di vendita
- Comando e tracciamento delle e-mail
- Recensioni dei clienti e pagine di aiuto
04Contenuti editoriali e blog
Lo sfondo conservato, la formulazione ripensata. Per i siti che spesso pubblicano, lavoriamo sul flusso:
- Articoli e notizie sul blog
- Guide pratiche e registrazioni
- Casi di studio e testimonianze
- Comunicati stampa e kit stampa
- Pagine Informazioni ed Editoriale
- Pubblicazioni correnti lungo l'acqua
05Integrazione tecnica
I nostri esperti IT recuperano i tuoi contenuti, reiscrivono le versioni tradotte e controllano il display. Nessuna manipolazione tecnica da parte tua:
- Esportazione e importazione dal tuo CMS
- Accesso SSH o deposito Git secondo le tue regole
- Ingresso diretto nel tuo back office
- Introduzione delle versioni linguistiche
- Vista da destra a sinistra per l'arabo
- Controllo di tag, link e pubblicazione online
06Metodo, periodo di tempo e stima
Consegnaci l'accesso al tuo sito di back-office, SSH o repository: gestiamo tutto fino a online, in totale riservatezza. I tuoi identificatori rimangono interni e vengono cancellati alla fine della missione. Per un preventivo:
- L'indirizzo del tuo sito e le lingue coperte
- La pila tecnica del sito, o lo scopriamo noi stessi
- Il perimetro: tutto il sito o pagine mirate
- Gli accessi che si possono aprire
- La tua maturità
Il tuo sito parla ad ogni mercato
Contenuti web adattati lingua per lingua, da comprendere dai visitatori e visibile nei risultati della ricerca.
Un sito da tradurre?
Inviaci l'indirizzo del tuo sito e le lingue in questione: ti rispondiamo con un preventivo e un calendario.
Richiedi un preventivo