Montpellier è la nostra base. Questo è dove siamo stabiliti, ed è l'unica città in cui interveniamo senza indugio un punto che conta quando una convocazione cade a quindici giorni o un notaio imposta una firma di emergenza.

Questa pagina specifica le giurisdizioni e le amministrazioni coinvolte, e ciò che è necessario in base all'approccio.

I tribunali e le amministrazioni di Montpellier

Montpellier è una capitale giuridica completa, il che non vale per tutte le città:

  • Corte d'appello di Montpellier La sua giurisdizione comprende l'Hérault, Aude, Aveyron e i Pirenei-Orientali.
  • Montpellier Corte di giustizia Questioni civili e penali.
  • Corte amministrativa di Montpellier Controversie contro stranieri, rifiuto del permesso di soggiorno, ricorso contro l'amministrazione.
  • Prefettura di Herault Permessi di soggiorno, naturalizzazioni, ricongiungimento familiare.
  • Camera dei notai dell’Hérault e studi in centro.

La presenza in loco di un tribunale d'appello ha una conseguenza pratica: le procedure di ricorso, l'esperienza giudiziaria e la rogatoria si occupano direttamente di loro, senza passare ad un'altra giurisdizione.

Intervento senza ritardi di viaggio

Questa è la differenza concreta con i nostri interventi sulla Costa Azzurra.

A Montpellier e nell'agglomerato, ci andiamo senza il tempo necessario per viaggiare diverse ore. A seconda della disponibilità, un intervento può essere organizzato a brevissimo termine utile per un'udienza avanzata, una firma spostata o una custodia della polizia.

Questo vale per tutto l'agglomerato e i comuni vicini: Pérols, Lattes, Castelnau-le-Lez, Baillargues, Fabrègues, Mauguio, Sète, Béziers.

Le situazioni più frequenti

Audizione e procedimenti giudiziari. Davanti al tribunale o alla Corte d'Appello, l'assistenza di un interprete è un diritto quando una parte non capisce il francese. È obbligatorio in materia penale. L'interprete interviene all'udienza, e talvolta a monte durante le interviste con l'avvocato.

Prefettura di Herault. Il permesso di soggiorno e la documentazione di naturalizzazione richiedono la traduzione giurata dei documenti di registrazione civile stranieri: certificato di nascita, certificato di matrimonio, fedina penale del paese di origine. Questo è il motivo più frequente per il rifiuto quando la traduzione non è giurato in.

Matrimonio o PACS in municipio. Se uno dei futuri coniugi non padroneggia il francese, il registrar deve garantire il suo consenso libero e informato. Un interprete giurato è richiesto sia per la pre-audizione che per la cerimonia.

Atto notarile. Vendita, donazione, successione, contratto matrimoniale: il notaio si assume la responsabilità dell'effettiva comprensione dell'atto da parte di ciascuna parte. Chiede quindi ad un interprete giurato non appena una parte non padroneggia il francese.

Aziende e imprese. Statuto, contratti commerciali, potere di avvocati, corrispondenza contrattuale per società di agglomerati con partner stranieri o dipendenti.

Le nostre lingue

Stiamo prendendo provvedimenti al riguardo. Arabo, russo, inglese, francese, italiano, tedesco e spagnolo.

  • Arabo Tutti i dialetti: la più alta domanda dell'Hérault, principalmente per lo stato civile, la residenza e le procedure di naturalizzazione.
  • Russo Documenti di stato civile, atti notarili, procedure amministrative.
  • Italiano : contratti, università, società internazionali.

Documenti più spesso tradotti

  • Nascita, matrimonio, morte
  • Causa giudiziaria nel paese d'origine
  • Certificato di celibato, certificato di costume
  • Sentenza del divorzio, atto di notorietà
  • Diplomi e trascrizioni di equivalenza o iscrizione universitaria
  • Patente di guida, documenti d'identità
  • Stato societario, contratti, delega

Sulla distinzione tra traduzione certificata e traduzione giurata, cfr. il nostro articolo dedicato. Per il certificato di nascita, la procedura completa è dettagliata Ecco.Per le domande di permesso di soggiorno, cfr. traduzione giurata e CESEDA.

Montpellier e la Costa Azzurra

La nostra posizione a Montpellier non è esclusiva: interveniamo regolarmente sulla Costa Azzurra Nizza, Monaco, Cannes dove il viaggio è organizzato con un ritardo di pochi giorni.

Siamo iscritti alla Corte d'appello di MontpellierPer un procedimento locale, è il tribunale di collegamento più diretto.

Spesso indicato come: l'autorizzazione di un traduttore giurato è valida su tutto il territorio francese, qualunque sia la Corte d'appello per l'iscrizione. Una traduzione fatta qui è ammissibile a Parigi, Nizza o Lille. Nessun testo limita la validità ad una giurisdizione geografica.

La vostra richiesta

Fateci sapere la lingua, la natura della procedura Corte, prefettura, municipio, notaio e la data se è fissato. Confermiamo ciò che è richiesto e entro quale termine.

Richiedi un preventivo, scopri la nostra Prestazioni di interpretazione oppure traduzione giurata.