Montpellier es nuestra base. Allí estamos establecidos, y esta es la única ciudad en la que intervenimos sin demora de desplazamiento. Un punto que cuenta cuando una citación cae a quince días o un notario fija una firma con urgencia.

Esta página detalla las jurisdicciones y administraciones afectadas y lo que se requiere según el procedimiento.

Las jurisdicciones y administraciones de Montpellier

Montpellier es una capital judicial completa, lo que no ocurre en todas las ciudades:

  • Tribunal de Apelación de Montpellier Su jurisdicción abarca el Hérault, Aude, Aveyron y los Pirineos Orientales. Es la que mantiene la lista de los expertos judiciales traductores-intérpretes del sector.
  • Tribunal Judicial de Montpellier - Asuntos civiles y penales.
  • Tribunal Administrativo de Montpellier Asuntos acumulados de los extranjeros, denegación de permiso de residencia, recurso contra la administración.
  • Prefectura del Hérault - documentos de residencia, naturalizaciones, reunificación familiar.
  • Cámara de Notarios del Hérault y estudios del centro de la ciudad.

La presencia de un tribunal de apelación in situ tiene una consecuencia práctica: los procedimientos de apelación, los dictámenes judiciales y las comisiones rogatorias se tratan directamente, sin desplazamiento a otro tribunal.

Intervención inmediata de desplazamiento

Esta es la diferencia concreta con nuestras intervenciones sobre la Costa Azul.

En Montpellier y en la zona metropolitana, visitamos el lugar sin el tiempo necesario para viajar varias horas. Dependiendo de las disponibilidades, una intervención puede organizarse a muy corto plazo.

Esto se aplica a toda la población y los municipios cercanos: Pérols, Lattes, Castelnau-le-Lez, Baillargues, Fabregas, Mauguio, Sete, Béziers.

Las situaciones más frecuentes

Audiencia y procedimiento judicial. Ante el tribunal judicial o el tribunal de apelación, la asistencia de un intérprete es un derecho cuando una parte no comprende el francés; es obligatoria en materia penal; interviene en la audiencia y a veces antes de las entrevistas con el abogado.

Prefectura del Hérault. Los expedientes de permiso de residencia y naturalización exigen la traducción jurada de los documentos del registro civil extranjeros: partida de nacimiento, acta de matrimonio, antecedentes penales del país de origen. Es el motivo de rechazo más frecuente cuando la traducción no es jurada.

Matrimonio o PACS en el ayuntamiento. Si uno de los futuros cónyuges no domina el francés, el funcionario del registro civil debe asegurarse de su consentimiento libre e informado y se requiere un intérprete jurado tanto para la audiencia previa como para la ceremonia.

Acto notarial. Venta, donación, sucesión, contrato de matrimonio: el notario asume su responsabilidad sobre la comprensión real del acto por cada parte. Por lo tanto, pide un intérprete jurado tan pronto como una parte no domina el francés.

Empresas y empresas. Estatutos, contratos comerciales, procuraciones y correspondencias contractuales para las sociedades de la colectividad que tengan socios o empleados extranjeros.

Nuestros idiomas

Intervinimos en Árabe, ruso, inglés, francés, italiano, alemán y español.

  • Árabe Todos los dialectos: la demanda más fuerte en el Hérault, principalmente para las gestiones de estado civil, estancia y naturalización.
  • Ruso : Registro civil, certificados notariales y procedimientos administrativos.
  • Ingles : contratos, instituciones académicas, empresas internacionales.

Documentos traducidos con mayor frecuencia

  • Certificado de nacimiento, matrimonio, defunción
  • Antecedentes penales del país de origen
  • Certificado de soltería, certificado de costumbre
  • Fallo de divorcio, acta de notoriedad
  • Títulos y calificaciones de equivalencia o matriculación universitaria
  • Permiso de conducir, documentos de identidad
  • Estatutos de la sociedad, contratos, procuraciones

Sobre la distinción entre traducción certificada y jurada, véase nuestro artículo dedicado. Para la partida de nacimiento, el procedimiento completo es detallado aquí. Para las solicitudes de permiso de residencia, véase traducción jurada y CESEDA.

Montpellier y la Costa Azul

Nuestra implantación en Montpellier no es exclusiva: intervenimos regularmente sobre la Costa Azul la Niza, Mónaco, Cannes la ciudad donde el desplazamiento se organiza con un plazo de anticipación de unos días.

Estamos inscritos en el tribunal de apelación de Montpellier.En el caso de un procedimiento local, es la jurisdicción de conexión más directa.

Punto que se repite a menudo: la habilitación de un traductor jurado vale en todo el territorio francés, cualquiera que sea el tribunal de apelación de inscripción. Una traducción realizada aquí es admisible en París, Niza o Lille. Ningún texto limita la validez a un muelle geográfico.

Su solicitud

Sírvanse indicarnos el idioma, la naturaleza de la actuación del tribunal, prefectura, ayuntamiento, notario y la fecha si se especifica. Confirmamos lo que es necesario y en qué plazo.

Solicitar un presupuesto, descubrir nuestros Servicios de interpretación o traducción jurada.