Монпелье — наша база. Здесь мы находимся, и это единственный город, где мы работаем без времени на дорогу. Это имеет значение, когда заседание назначают в короткий срок или нотариус переносит подписание.

На этой странице перечислены суды и административные органы, а также требования в зависимости от процедуры.

Суды и администрации Монпелье

Монпелье — полноценный судебный центр, что справедливо не для каждого города:

  • Апелляционный суд Монпелье (Cour d'appel de Montpellier) — его юрисдикция охватывает департаменты Эро, Од, Аверон и Восточные Пиренеи. Именно он ведёт список судебных экспертов-переводчиков округа.
  • Суд первой инстанции Монпелье (tribunal judiciaire) — гражданские и уголовные дела.
  • Административный суд Монпелье (tribunal administratif) — споры по делам иностранцев, обжалование отказов в виде на жительство, иски к администрации.
  • Префектура департамента Эро — виды на жительство, натурализация, воссоединение семьи.
  • Нотариальная палата департамента Эро и конторы в центре города.

Наличие апелляционного суда на месте имеет практическое следствие: апелляционные процедуры, судебные экспертизы и судебные поручения рассматриваются непосредственно здесь, без выезда в другую юрисдикцию.

Работа без времени на дорогу

Это конкретное отличие от наших выездов на Лазурный Берег.

В Монпелье и агломерации мы выезжаем на место без нескольких часов дороги, которых требует поездка на побережье. В зависимости от занятости работа может быть организована в очень короткий срок — что важно при переносе заседания, изменении даты подписания или задержании.

Это касается всей агломерации и близлежащих коммун: Пероль, Латт, Кастельно-ле-Лез, Байарг, Фабрег, Може, а также Сет и Безье.

Наиболее частые ситуации

Судебное заседание. В суде первой инстанции или апелляционном суде сторона, не понимающая французского, имеет право на переводчика. По уголовным делам это обязательно. Переводчик участвует в заседании, иногда и в предварительных встречах с адвокатом.

Префектура департамента Эро. Дела о виде на жительство и натурализации требуют присяжного перевода иностранных документов гражданского состояния: свидетельства о рождении, о браке, справки о несудимости из страны происхождения. Отсутствие заверения — самая частая причина отказа.

Брак или гражданское партнёрство (PACS) в мэрии. Если один из будущих супругов не владеет французским, сотрудник ЗАГС обязан удостовериться в свободном и осознанном согласии. Присяжный переводчик необходим на предварительном собеседовании и на церемонии.

Нотариальный акт. Продажа, дарение, наследство, брачный договор: нотариус несёт личную ответственность за понимание акта каждой стороной и требует присяжного переводчика, если сторона не владеет французским.

Компании и юридические фирмы. Уставы, коммерческие договоры, доверенности, договорная переписка — для местных компаний с иностранными партнёрами или сотрудниками.

Наши языки

Мы работаем на арабском, русском, английском, французском, итальянском, немецком и испанском.

  • Арабский — все диалекты: наиболее востребованный язык в департаменте Эро, преимущественно для документов гражданского состояния, вида на жительство и натурализации.
  • Русский: документы гражданского состояния, нотариальные акты, административные процедуры.
  • Английский: договоры, академическая сфера, международные компании.

Наиболее часто переводимые документы

  • Свидетельства о рождении, о браке, о смерти
  • Справка о несудимости из страны происхождения
  • Справка о семейном положении, справка о законодательстве страны
  • Решение о расторжении брака, свидетельство о праве на наследство
  • Дипломы и приложения с оценками — для признания квалификации или поступления в вуз
  • Водительские удостоверения, документы, удостоверяющие личность
  • Уставы компаний, договоры, доверенности

О различии между «заверенным» и «присяжным» переводом см. отдельную статью. О свидетельстве о рождении подробно здесь. О видах на жительство см. присяжный перевод и CESEDA.

Монпелье и Лазурный Берег

База в Монпелье не означает ограничения: мы регулярно работаем на Лазурном Берегу — в Ницце, Монако, Каннах, — где поездка планируется с запасом в несколько дней.

Мы внесены в список апелляционного суда Монпелье — того самого, к округу которого относится регион. Для местных процедур это наиболее прямая привязка.

Вопрос, который возникает часто: полномочия присяжного переводчика действуют на всей территории Франции независимо от апелляционного суда регистрации. Перевод, выполненный здесь, принимается в Париже, Ницце или Лилле. Ни одна норма не ограничивает его действительность территориально.

Ваш запрос

Сообщите язык, характер процедуры — суд, префектура, мэрия, нотариус — и дату, если она назначена. Мы подтвердим требования и срок.

Запросить смету, ознакомиться с услугами устного перевода или присяжного письменного перевода.