«Заверенный», «присяжный», «официальный», «нотариальный» перевод — эти слова употребляются так, будто они взаимозаменяемы. Это не так, и путаница обходится дорого: отклонённое дело означает потерю нескольких недель.

Ниже — что означает каждый термин и, главное, чего действительно требуют французские администрации.

Короткий ответ

Во Франции для любого официального использования юридическую силу имеет traduction assermentée — присяжный перевод.

Термин «заверенный перевод» (traduction certifiée) не имеет самостоятельного значения во французском праве. Он распространён за рубежом, но когда французская администрация просит «заверенный перевод», на практике она имеет в виду присяжный.

Если запомнить только одно: просите traduction assermentée. Такой перевод принимают везде во Франции.

Что такое присяжный перевод

Это перевод, выполненный судебным экспертом-переводчиком, внесённым в список апелляционного суда после рассмотрения кандидатуры и принесения присяги.

Его отличают три элемента:

  • печать эксперта-переводчика;
  • его собственноручная подпись;
  • уникальный регистрационный номер (ne varietur), связывающий перевод с исходным документом.

Перевод физически скрепляется с копией оригинала, оба документа несут один и тот же номер. Эта связь исключает возможность приложить перевод к другому документу задним числом.

Присяжный перевод влечёт профессиональную ответственность переводчика. Именно это придаёт ему силу перед администрацией.

Другие термины и их действительное значение

«Заверенный перевод» — во Франции не имеет самостоятельной юридической силы. За рубежом часто означает перевод с заявлением переводчика или агентства. Во Франции агентство может «заверить» перевод, но это не сделает его приемлемым для администрации.

«Присяжный перевод» (traduction jurée) — распространённый синоним, употребляемый в Бельгии и Швейцарии. Во французской административной практике используется assermentée.

«Официальный перевод» — неточная формулировка. В зависимости от контекста может означать присяжный перевод или перевод, выполненный официальным органом. Требует уточнения.

«Нотариальный перевод» — частый запрос русскоязычных клиентов, привыкших к практике своих стран. Во Франции она не применяется: нотариус не заверяет переводы. Это исключительная компетенция присяжного переводчика. Нотариус может лишь удостоверить подпись или соответствие копии оригиналу — но не качество перевода.

Обычный перевод — вполне пригоден для внутреннего пользования, понимания или рабочих документов. Никогда не принимается для официальной процедуры.

Когда присяжный перевод обязателен

Как только документ предназначен для администрации, суда, нотариуса или консульства. На практике:

  • Префектура: вид на жительство, натурализация, воссоединение семьи
  • Мэрия: брак, гражданское партнёрство (PACS), транскрипция актов гражданского состояния
  • Суд: документы, представляемые в гражданском или уголовном процессе
  • Нотариус: наследство, продажа недвижимости, дарение, брачный договор
  • Учебные заведения: признание диплома, зачисление
  • Работодатели и профессиональные объединения: признание квалификации

Напротив, присяжный перевод не нужен для внутреннего документа компании, частной переписки или текста, предназначенного для ознакомления.

Присяжный перевод, легализация и апостиль — три разные вещи

Частый источник путаницы и хождения по инстанциям.

Присяжный перевод касается языка: он делает содержание понятным и официальным на французском.

Легализация и апостиль касаются подлинности исходного документа: они удостоверяют, что подпись или печать на иностранном документе подлинные. Они проставляются в стране выдачи, а не во Франции.

Некоторые процедуры требуют и того и другого: сначала апостиль на оригинале в стране происхождения, затем присяжный перевод во Франции. Порядок имеет значение — перевод до проставления апостиля обычно приходится переделывать.

Апостиль применяется между странами — участницами Гаагской конвенции. Для остальных действует более длительная процедура легализации через консульские органы. Уточните применимый режим для вашей страны до начала оформления.

Как проверить, что переводчик действительно присяжный

Списки судебных экспертов публичны. Каждый апелляционный суд публикует свой список на портале апелляционных судов, обновляемый ежегодно. В нём можно проверить имя переводчика, его языки и действующую регистрацию.

Важный момент: регистрация производится при конкретном апелляционном суде, но полномочия действуют на всей территории Франции. Перевод эксперта любого французского апелляционного суда принимается в Париже, Ницце или Лилле. Ни одна норма не ограничивает его действительность территориально.

С осторожностью относитесь к сайтам, обещающим «заверенный перевод за 24 часа», но не называющим ни переводчика, ни его апелляционный суд.

Сомневаетесь, что именно от вас требуют?

Самый действенный шаг — спросить у адресата вашего дела (префектура, нотариус, канцелярия суда), что именно требуется и нужен ли предварительно апостиль. Пять минут уточнения экономят недели.

Вы также можете описать нам вашу ситуацию: мы подскажем, что необходимо и требуется ли вообще наше участие.

Запросить смету или ознакомиться с нашими услугами присяжного перевода.

См. также: как перевести свидетельство о рождении и присяжный перевод и CESEDA.