Всё большая доля запросов приходит не из Франции. Клиент в Дубае должен представить свидетельство о рождении во французскую префектуру. Семья в Лондоне оформляет наследство у французского нотариуса. Российская компания подписывает договор с партнёром в Ницце.

И каждый раз возникает один вопрос: нужно ли присутствовать лично? Ответ почти всегда — нет.

Французский присяжный перевод выполняется дистанционно

Присяжный перевод касается документа, а не присутствия. Вы отправляете разборчивую электронную копию, мы выполняем заверенный перевод, и он отправляется вам с подписью и печатью — где бы вы ни находились.

Поездка не нужна ни вам, ни нам. Именно так работает большинство наших клиентов за пределами Франции.

Направление процедуры меняет всё

Иностранный документ для Франции — акт гражданского состояния, диплом, судебное решение, справка о несудимости: перевод должен выполнить переводчик, внесённый в список французского апелляционного суда. Переводчик, присяжный в своей стране, такого статуса по французскому праву не имеет, и дело будет отклонено.

Французский документ для заграницы — правило устанавливает страна назначения. Одни принимают французский присяжный перевод с апостилем, другие требуют местного аккредитованного переводчика или консульской легализации. Уточните в консульстве или принимающем органе до заказа перевода.

Апостиль: самая дорогая ошибка

Апостиль удостоверяет исходный документ, а не его перевод. Он оформляется в стране, выдавшей документ, и должен быть проставлен до перевода — поскольку сам подлежит переводу.

Перевод раньше апостиля означает переделку. Это самая частая причина отказа у клиентов за рубежом и самая легко устранимая.

Апостиль применяется между странами — участницами Гаагской конвенции. Для остальных действует консульская легализация: более длительная процедура, которую следует закладывать на несколько недель. См. нашу статью о разнице между заверенным и присяжным переводом.

Дистанционный устный перевод

Видеосвязь покрывает значительную часть потребностей: подготовительная встреча, беседа с адвокатом, коммерческие переговоры, встреча с консультантом по управлению активами. Она снимает время на дорогу и часто позволяет провести работу в течение 48 часов.

У неё есть пределы. Некоторые нотариальные акты и судебные заседания требуют личного присутствия — это зависит от акта и позиции нотариуса или канцелярии. Мы уточняем это заранее, а не оставляем вам обнаружить это в день встречи.

Разница во времени не помеха: встречи со странами Залива, Северной Америкой или Азией назначаются вне обычных французских часов.

Наши языки и клиенты

  • Арабский — все диалекты: клиенты из стран Залива и Магриба, покупка недвижимости во Франции, документы гражданского состояния, наследство.
  • Русский: русскоязычные инвесторы и резиденты, нотариальные акты, структурирование активов.
  • Английский: переезд, международные юридические фирмы, яхтенный сектор, коммерческие договоры.

О чём мы вас спросим

Для полезного ответа достаточно трёх сведений: язык, страна назначения документа и процедура. Это определяет, нужен ли апостиль, какой тип перевода применяется и в какой срок.

Если ваша ситуация не требует нашего участия — так бывает — мы вам об этом скажем.

Запросить смету или ознакомиться с услугами присяжного и устного перевода.