Una parte cada vez mayor de las solicitudes no procede de Francia. Un cliente en Dubai debe producir un certificado de nacimiento en la prefectura. Una familia instalada en Londres prepara una sucesión en casa de un notario francés. Una sociedad rusa firma un contrato con un socio en Niza.

En todos estos casos, la misma pregunta vuelve: ¿debemos estar en el lugar? La respuesta es casi siempre no.

Una traducción jurada francesa se hace a distancia

La traducción jurada se refiere a un documento, no a una presencia. Usted transmite una copia digital legible, producimos la traducción certificada, que le es enviada firmada y sellada.

No es necesario ningún desplazamiento, ni por su parte ni por la nuestra. Es el modo de trabajo más común para nuestros clientes fuera de Francia.

El sentido del enfoque cambia todo

Documento extranjero destinado a Francia - Acta de registro civil, diploma, sentencia, antecedentes penales: se requiere una traducción por un traductor inscrito ante un tribunal de apelación francesa. Un traductor jurado en su país de origen no tiene esta calidad en el sentido del Derecho francés, y el expediente será rechazado.

Documento francés destinado al extranjero Algunos aceptan una traducción jurada francesa acompañada de una apostilla, otros exigen un traductor autorizado localmente o una legalización consular. antes d) iniciar la traducción.

La apostilla: el error que cuesta más caro

La apostilla autentifica el documento original, no su traducción. en el país que ha emitido el acto, y debe ser colocado antes La traducción de la letra a) del apartado 1 debe traducirse.

La traducción primero obliga a empezar de nuevo. Es el motivo de rechazo más frecuente entre los clientes en el extranjero, y más evitable.

Para los demás, la legalización consular se aplica: procedimiento más largo, que debe anticiparse varias semanas. Véase nuestro artículo sobre la diferencia entre traducción certificada y jurada.

La interpretación a distancia

La videoconferencia cubre una gran parte de las necesidades: reunión preparatoria, intercambio con un abogado, negociación comercial, entrevista con un consejo patrimonial. Elimina el plazo de desplazamiento y permite a menudo una intervención en 48 horas.

Tiene sus límites. Algunos actos notariales y algunas audiencias exigen una presencia física... esto depende del acto y de la posición del notario o del secretario. Lo comprobamos antes con el estudio en cuestión en lugar de dejar que lo descubras el mismo día.

La diferencia horaria no es un obstáculo: las citas con el Golfo, la América del Norte o Asia se organizan fuera de las horas francesas habituales.

Nuestras lenguas y los públicos afectados

  • Árabe Todos los dialectos: clientes del Golfo y del Magreb, adquisiciones inmobiliarias en Francia, expedientes de estado civil, sucesiones.
  • Ruso : inversionistas y residentes de habla rusa, actos notariales, estructuración patrimonial.
  • Ingles : expatriación, bufetes de abogados internacionales, yachting, contratos comerciales.

Lo que le pediremos

Para responderle útilmente, bastan tres informaciones: la idioma, el país receptor del documento, y la enfoque Esto determina si es necesaria una apostilla, qué tipo de traducción s hacer, y en qué plazo.

Si su situación no requiere nuestra intervención... esto sucede... le diremos.

Solicitar un presupuesto o consultar a los prestaciones de traducción jurada y d) y d)interpretación.