Traducción jurada & certificada en la Costa Azul.

La traducción legal certificada requiere un dominio perfecto de la terminología jurídica, los procedimientos oficiales y los requisitos administrativos internacionales. Cada caso es único y adaptamos nuestros servicios a sus necesidades específicas.

• Contratos y acuerdos
• Estatutos de sociedades
• Asignaciones y fallos
• Órdenes de fallo
• Detenidos correccionales
• Juicios civiles y penales
• Actas notariales y documentos de registro civil
• Poderes
• Condiciones generales de venta
• Documentos administrativos y oficiales

Las traducciones juradas, también llamadas certificadas o oficiales, son realizadas exclusivamente por un traductor jurado ante un tribunal de apelación francés y reconocidas por las administraciones francesas e internacionales. Según el país de destino, puede ser necesaria una apostilla o una legalización.

• Procedimientos de inmigración y solicitudes de visado
• Estudios y matrículas universitarios
• Reubicación e instalación en el extranjero
• Matrimonios y trámites de registro civil
• Procedimientos notariales y administrativos
• Transacciones y adquisiciones internacionales

Riviera Interpreting acompaña a empresas, bancos, contables, inversores y profesionales internacionales mediante traducciones certificadas de documentos financieros, contables y estratégicos. Traducimos en particular:

• Balances y cuentas consolidados
• Contratos de préstamo
• Informes financieros
• Documentos contables
• Presentaciones económicas
• Convenciones y documentos bancarios

Para los profesionales de bienes raíces de prestigio, agencias de alquiler, notarios, inversores y clientes internacionales, traducciones dedicadas a las transacciones inmobiliarias. Traducimos en particular:

• Promesas y compromisos de venta
• Contratos de alquiler y arrendamiento
• Actas y citaciones de AG
• Poderes y documentos notariales
• Correspondencias de las transacciones
• Carpetas de adquisición e inversión

La traducción del sitio web no es una prestación jurada: es un trabajo de localización, que adapta sus contenidos al tono de su marca, a los usos de cada mercado y a las limitaciones técnicas de la web. La proponemos en nuestros siete idiomas de trabajo, con el apoyo de nuestros expertos informáticos para la integración técnica, para los sitios de escaparates, catálogos e-commerce y contenidos editoriales. El detalle de esta oferta se presenta en nuestra página dedicada a la localización web.

Intervinimos con gran receptividad en las solicitudes urgentes de traducción certificada e interpretación en español, inglés, árabe y ruso, para responder a los plazos más cortos y a las necesidades inmediatas de una clientela exigente. Firma notarial urgente, audiencia, transacción inmobiliaria internacional, cita de negocios o procedimiento administrativo: aseguramos un soporte rápido, fluido y confidencial. Cada prestación es objeto de un presupuesto personalizado, adaptado a las lenguas, al nivel técnico, a los plazos y a las exigencias de su expediente.