Beglaubigte Übersetzungen an der Côte d’Azur.

Die zertifizierte juristische Übersetzung erfordert eine vollständige Beherrschung der rechtlichen Terminologie, der offiziellen Verfahren und der internationalen Verwaltungsanforderungen. Da jedes Dossier einzigartig ist, passen wir unsere Dienstleistungen auf Ihre spezifischen Bedürfnisse an.

• Verträge und Vereinbarungen
• Gesellschaftsstatuten
• Zustellungen und Urteile
• Urteilsanordnungen
• Korrekturmaßnahmen
• Zivil- und Strafgerichte
• Notarielle Urkunden und Personenstandsurkunden
• Verfahren
• Allgemeine Verkaufsbedingungen
• Verwaltungs- und amtliche Dokumente

Die vereidigten Übersetzungen, auch als beglaubigte oder offizielle Übersetzung bezeichnet, werden ausschließlich von einem vereidigten Übersetzer bei einer französischen Berufungsgericht durchgeführt und von den französischen und internationalen Behörden anerkannt. Je nach Bestimmungsland kann eine Apostille oder Legalisierung verlangt werden. Sie begleiten insbesondere:

• Einwanderungs- und Visumanträge
• Hochschulstudien und Studieneinschreibungen
• Wiedervermietung und Niederlassung im Ausland
• Eheschließungen und Verfahren zum Personenstand
• Notar- und Verwaltungsverfahren
• Internationale Transaktionen und Übernahmen

Riviera Interpreting begleitet Unternehmen, Banken, Wirtschaftsprüfer, Investoren und internationale Fachleute durch zertifizierte Übersetzungen von Finanz-, Buchhalter- und strategischen Dokumenten. Wir übersetzen u.a.:

• Bilanzen und konsolidierte Abschlüsse
• Darlehensverträge
• Finanzberichte
• Rechnungslegungsunterlagen
• Wirtschaftliche Darstellungen
• Bankverträge und -dokumente

Für Prestige Immobilien-Profis, Relocation-Agenturen, Notare, Investoren und internationale Kunden, Übersetzungen für Immobilientransaktionen gewidmet. Wir übersetzen u.a.:

• Verkaufsversprechen und -kompromisse
• Mietverträge und Pachtverträge
• Protokolle und Einberufungen von AG
• Verfahren und notarielle Dokumente
• Transaktionsbezogene Korrespondenz
• Beschaffungs- und Investitionsdossiers

Die Übersetzung von Webseiten ist keine vereidigte Dienstleistung: Es handelt sich um eine Lokalisierungsarbeit, die Ihre Inhalte an den Ton Ihrer Marke, die Nutzung der einzelnen Märkte und die technischen Anforderungen des Webs anpasst. Wir bieten sie in unseren sieben Arbeitssprachen an, mit Unterstützung unserer IT-Experten für technische Integration, Vitrinen, E-Commerce-Kataloge und redaktionelle Inhalte. Das Detail dieses Angebots wird auf unserer Seite zum Weblocation gewidmet.

Wir arbeiten mit großer Reaktion auf dringende Anfragen nach zertifizierten Übersetzungen und Dolmetschleistungen ins Französische, Englische, Arabische und Russische, um die kürzesten Fristen und unmittelbaren Bedürfnisse eines anspruchsvollen Kunden zu erfüllen. Notarielle Unterschrift, Audienz, internationale Immobilientransaktionen, Geschäftstermine oder Verwaltungsverfahren: wir sorgen für eine schnelle, reibungslose und vertrauliche Betreuung. Jede Leistung wird in einem individuellen Angebot angeboten, das an die Sprachen, an die Technik, an die Fristen und an die Anforderungen Ihrer Akte angepasst ist.