Montpellier ist unsere Basis. Hier sind wir niedergelassen, und es ist die einzige Stadt, in der wir ohne Verzögerung eingreifen ✓ ein Punkt, der zählt, wenn eine Einberufung auf 15 Tage fällt oder ein Notar eine Notunterschrift feststellt.

Auf dieser Seite werden die betroffenen Gerichte und Verwaltungen und das, was je nach Vorgehensweise erforderlich ist, näher erläutert.

Die Gerichte und Verwaltungen von Montpellier

Montpellier ist eine vollständige gerichtliche Hauptstadt, was nicht in allen Städten der Fall ist:

  • Berufungsgericht Montpellier Sie hat die Liste der Übersetzer-Übersetzer des Sektors geführt.
  • Gericht in Montpellier Zivil- und Strafsachen.
  • Verwaltungsgericht Montpellier Rechtsstreitigkeiten von Ausländern, Verweigerung des Aufenthaltstitels, Rechtsbehelf gegen die Verwaltung.
  • Präfektur des Herault Ÿ Aufenthaltstitel, Einbürgerungen, Familienzusammenführung.
  • Notarkammer des Hérault und Studien in der Innenstadt.

Die Anwesenheit eines Berufungsgerichts vor Ort hat eine praktische Folge: Berufungsverfahren, Gerichtsgutachten und Rechtshilfeersuchen werden ohne Überweisung in ein anderes Gericht direkt behandelt.

Sofortiges Eingreifen

Das ist der konkrete Unterschied zu unseren Interventionen an der Côte d'Azur.

In Montpellier und im Großraum fahren wir ohne die Fahrzeit, die eine mehrere Stunden dauernde Fahrt erfordert, vor Ort. Je nach Verfügbarkeit kann kurzfristig ein Eingriff organisiert werden, der für eine vorgerückte Anhörung, eine verschobene Unterschrift oder eine Sichtweite nützlich ist.

Dies gilt für den gesamten Ballungsraum und die nahe gelegenen Gemeinden: Pérols, Lattes, Castelnau-le-Lez, Baillargues, Fabredes, Mauguio, Sète, Béziers.

Die häufigsten Situationen

Hören und Gerichtsverfahren. Vor dem Gericht oder der Cour d'appel ist die Unterstützung eines Dolmetschers ein Recht, wenn eine Partei Französisch nicht versteht. Sie ist in Strafsachen obligatorisch. Der Dolmetscher ist an der mündlichen Verhandlung und manchmal im Vorfeld der Gespräche mit dem Anwalt beteiligt.

Präfektur des Herault. Die Akten über den Aufenthaltstitel und die Einbürgerung verlangen die vereidigte Übersetzung der ausländischen Personenstandsurkunden: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Strafregister des Herkunftslandes. Dies ist der häufigste Grund für die Ablehnung, wenn die Übersetzung nicht vereidigt wird.

Hochzeit oder PASS im Rathaus. Wenn einer der künftigen Ehegatten Französisch nicht beherrscht, muss der Standesbeamte seine freie und informierte Zustimmung sicherstellen. Ein vereidigter Dolmetscher ist sowohl für die Voranhörung als auch für die Zeremonie erforderlich.

Notariat. Verkauf, Schenkung, Erbschaft, Heiratsvertrag: Der Notar übernimmt die Verantwortung für das tatsächliche Verständnis der Handlung durch jede Partei. Er bittet daher um einen vereidigten Dolmetscher, sobald eine Partei Französisch nicht beherrscht.

Unternehmen und Kabinette. Satzungen, Handelsverträge, Vollmachten, vertragliche Korrespondenzen für Gesellschaften im Großraum mit ausländischen Partnern oder Arbeitnehmern.

Unsere Sprachen

Wir sind in der Lage, Arabisch, Russisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch.

  • Arabisch Alle Dialekte: die stärkste Nachfrage in der Herault, vor allem für den Umgang mit Personenstand, Aufenthalt und Einbürgerung.
  • Russen : Personenstandsregister, notarielle Urkunden, Verwaltungsverfahren.
  • Englisch : Verträge, akademische Einrichtungen, internationale Unternehmen.

Die am häufigsten übersetzten Dokumente

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunde
  • Strafregister des Ursprungslandes
  • Zölibat-Zertifikat, Bräutigam-Zertifikat
  • Scheidungsurteil, Bekanntschaft
  • Studienabschlüsse und Notennachweise für eine akademische Gleichwertigkeit oder Einschreibung
  • Führerscheine, Ausweise
  • Gesellschaftsstatus, Verträge, Vollmachten

Zur Unterscheidung zwischen beglaubigter und vereidigter Übersetzung siehe unseren speziellen Artikel. Für die Geburtsurkunde ist das vollständige Verfahren detailliert Hier. Für die Aufenthaltstitelverfahren siehe Vereidigte Übersetzung und CESEDA.

Montpellier und die Côte d'Azur

Unsere Niederlassung in Montpellier ist nicht exklusiv: Wir arbeiten regelmäßig an der Côte d'Azur, Nizza, Monaco, Cannes, wo die Reise mit einer Frist von wenigen Tagen organisiert wird.

Wir sind bei der Cour d'appel de Montpellier registriert.Das Gericht ist für ein lokales Verfahren das unmittelbarste Anknüpfungsgericht.

Punkt, der oft wiederkehrt: die Ermächtigung eines vereidigten Übersetzers gilt auf dem gesamten französischen TerritoriumEine hier erstellte Übersetzung ist in Paris, Nizza oder Lille zulässig. Kein Text beschränkt die Gültigkeit auf eine geografische Feder.

Ihr Antrag

Geben Sie uns die Sprache, die Art des Vorgehens an, das Gericht, Präfektur, Rathaus, Notar, und das Datum, wenn es festgelegt ist. Wir bestätigen, was erforderlich ist und innerhalb welcher Frist.

Angebot anfordern, unsere Dolmetschleistungen oder Vereidigte Übersetzung.