Cannes lebt in zwei Rhythmen: Das Festival, das MIPIM-Festival, das MIPCOM-Festival, das MIPTV-Programm, wo alles innerhalb weniger Tage gespielt wird und die verfügbaren Dolmetscher sich verblassen. Und das kontinuierliche Programm für Immobilientransaktionen, notarielle Urkunden und Verwaltungsverfahren einer international ansässigen Kundschaft.

Beide fragen nach unterschiedlichen Antworten. Diese Seite gibt an, was je nach Situation gilt.

Kongresszeit: Vorwegnehmen ist die einzige Variable

Während des Festivals, des MIPIM oder des MIPCOM liegt die Nachfrage nach Dolmetschern auf Cannes weit über dem verfügbaren Angebot. Die Fachleute in der Region sind mehrere Wochen im Voraus reserviert und die Unterkunft ist mit derselben Spannung verbunden.

Da unsere Kanzlei in der Hérault ansässig ist, organisieren wir die Bewegung im Vorfeld. Konkret: Je früher die Nachfrage kommt, desto erreichbarer ist sie. Ein Antrag auf ein paar Tage während einer Kongresszeit hat, unabhängig vom Anbieter, kaum Erfolg.

In diesen Zeiträumen bleibt Videokonferenz oft die zuverlässigste Lösung: Vorbereitungssitzung, Austausch mit einem Partner, Geschäftsgespräch.

Betriebsdolmetschen: Formate

Konsekutiv Der Dolmetscher, der nach jeder Rede übersetzt wurde, ist für Geschäftstermine, Verhandlungen und Interviews geeignet: er lässt Zeit für die Genauigkeit.

Flüstern Übersetzung mit niedriger Stimme für ein oder zwei Personen, in Echtzeit, ohne Unterbrechung der Sitzung. Geeignet für runde Tische und Präsentationen, wo nur eine Partei begleitet werden muss.

Verbindungsleitungen Für Ständebesichtigungen, Reisen und informellen Networking-Austausch.

Aus Ferne Videokonferenz, vor oder zusätzlich zu einer Fahrt.

Eine nützliche Genauigkeit: Simultandolmetschen in Kabinen, die der großen Plenarkonferenzen, ist ein eigenständiger Beruf, der zwei Kabinendolmetscher und eine spezielle technische Ausrüstung mobilisiert. Für einen solchen Bedarf richten wir Sie an spezialisierte Anbieter, anstatt ihn zu übernehmen.

Das ist die Vereidigung in Cannes.

Wichtige und oft missverstandene Unterscheidung: Geschäftstreffen erfordern keine Vereidigung. Was dann zählt, ist Kompetenz und Diskretion.

Die Vereidigung wird obligatorisch, sobald eine Verwaltung, ein Notar oder ein Gericht

  • Notarielle Urkunde Der Notar übernimmt die Verantwortung für das tatsächliche Verständnis der Handlung durch jede Partei. Er verlangt einen vereidigten Dolmetscher, sobald eine Partei Französisch nicht beherrscht.
  • Heirat oder PASS im Rathaus von Cannes: Vereidigter Dolmetscher für die Voranhörung und Zeremonie erforderlich.
  • Demarche in der Präfektur der Alpen-Maritimen Aufenthaltstitel, Einbürgerung: Vereidigte Übersetzung von Personenstandsnachweisen.
  • Gerichtsverfahren ✓ Cannes ist zuständig für: Gericht in Cannes für die erste Instanz und Cour d'appel Aix-en-Provence In Berufung.

Punkt, der oft wiederkehrt: die Ermächtigung eines vereidigten Übersetzers gilt auf dem gesamten französischen TerritoriumEine Übersetzung, die von einem bei jedem französischen Berufungsgericht eingetragenen Sachverständigen erstellt wird, ist in Cannes wie anderswo zulässig.

Immobilien und Yachting

Zwei Sektoren, die das ganze Jahr über die kannonische Wirtschaft strukturieren.

Immobilientransaktionen. Eine vollständige Akte mobilisiert in der Regel die beiden Leistungen: vereidigte Übersetzung der Dokumente vor dem Stand der Zivilbevölkerung, Belege, Vollmachten und dann Interpretation am Tag der Unterzeichnung beim Notar.

Yachtsport. Handel mit Besatzungen, Werften und Maklern, oft in Englisch und Russisch. Verkaufsverträge, Charterverträge und Zulassungsdokumente fallen je nach Art des Empfängers unter die freie oder vereidigte Übersetzung.

Messen und Geschäftstermine

Cannes lebt im Rhythmus seiner großen Fachveranstaltungen: die MIPIM im Frühjahr, das Cannes Yachting Festival im September, dazu die Kongresse im Palais des Festivals. Wir begleiten dort Investoren, Werften, Broker und ausländische Delegationen — am Stand ebenso wie bei privaten Terminen und den anschließenden Abendessen.

Auch in diesem Jahr waren wir beim Cannes Yachting Festival, gemeinsam mit den Luxus-Concierge-Diensten und Yachting-Profis, mit denen wir zusammenarbeiten. Zur Vorbereitung — Dolmetschart, Briefing, Akkreditierung — lesen Sie unseren Leitfaden Dolmetscher für Messen und Veranstaltungen in Cannes und Monaco.

Unsere Sprachen

Für einen Kongress wie für eine notarielle Akte, eine Übersetzungsagentur in Cannes muss beide Teile abdecken können: das Oral am selben Tag, das Schreiben mit dem erwarteten offiziellen Wert.

Wir sind in der Lage, Arabisch, Russisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch.

  • Englisch : Sprache des Kongresses, des Yachtings und des internationalen Austausches.
  • Russen : russischsprachige Gebietsansässige und Investoren, Immobilientransaktionen, notarielle Urkunden.
  • Arabisch Alle Dialekte: Kunden des Golfs und des Maghreb, Akquisitionen, Aufenthalte, Personenstandsberichte.

Organisation einer Intervention

Die Reise aus dem Hérault erfordert eine Frist von einigen Tagen und mehr in den Kongresszeiten. Diese Frist dient auch zur Vorbereitung der Mission: Kontext, Terminologie, Ansprechpartner, Arbeit, die weitgehend die Qualität des Ergebnisses in einem technischen Thema abhängig macht.

Für eine Übersetzung von Dokumenten sind keine Reisen erforderlich: digitale Übermittlung, Rücksendung durch Post unterzeichnet und versiegelt.