Zwischen März und Oktober sind Cannes und Monaco Gastgeber einiger der internationalsten Fachveranstaltungen Europas. Am Messestand, in einer privaten Lounge oder an Bord einer Yacht entscheidet sich eine Verhandlung oft in wenigen Minuten — und selten in nur einer Sprache.

Veranstaltungen, bei denen ein Dolmetscher den Unterschied macht

Die MIPIM, jedes Jahr im März im Palais des Festivals in Cannes, bringt Investoren, Projektentwickler und öffentliche Auftraggeber aus aller Welt zusammen. Es geht um Beträge und Verpflichtungen, die keine Ungenauigkeit dulden.

Das Cannes Yachting Festival im September und die Monaco Yacht Show wenige Tage später im Port Hercule vereinen Werften, Broker, Eigner und Käufer. Eine Besichtigung an Bord, ein Gespräch über eine Option oder eine Klausel im Chartervertrag verlangen ein präzises Vokabular.

Hinzu kommen die großen Messen in Cannes — Cannes Lions im Juni, die MIPCOM im Oktober — sowie Firmenseminare, Produkteinführungen und die Abendessen, mit denen diese Tage ausklingen.

Auch in diesem Jahr waren wir vor Ort: beim Cannes Yachting Festival, im Austausch mit Werften, Brokern und Luxus-Concierge-Diensten.

Welche Dolmetschart ist die richtige?

Das Verhandlungsdolmetschen ist auf Messen am häufigsten. Der Dolmetscher begleitet eine Person oder eine kleine Delegation und überträgt das Gespräch in beide Richtungen, Satz für Satz. Es eignet sich für Termine am Stand, Besichtigungen und Verhandlungen im kleinen Kreis.

Das Flüsterdolmetschen passt, wenn ein oder zwei Personen einer Präsentation in einer Sprache folgen, die sie nicht beherrschen: Der Dolmetscher übersetzt leise und zeitgleich, ohne den Redner zu unterbrechen.

Das Konsekutivdolmetschen ist für eine Ansprache, eine Pressekonferenz oder eine Unterzeichnung angezeigt: Der Redner hält inne, der Dolmetscher gibt die gesamte Aussage wieder.

Das Simultandolmetschen aus der Kabine bleibt Konferenzen mit großem Publikum vorbehalten. Es erfordert Technik und ab einer Stunde ein Team aus zwei Dolmetschern, die sich abwechseln. Wir helfen Ihnen einzuschätzen, ob Ihre Veranstaltung es wirklich braucht — bei einem Geschäftstermin ist das selten der Fall.

Den Einsatz so vorbereiten, dass er sich lohnt

Ein wirkungsvoller Dolmetscher auf einer Messe ist ein gut gebriefter Dolmetscher. Senden Sie uns einige Tage vor der Veranstaltung:

  • die Liste der geplanten Termine und das Profil Ihrer Gesprächspartner;
  • Präsentationsunterlagen, technische Datenblätter oder Verkaufsbroschüren;
  • das Fachvokabular Ihrer Branche: Fachbegriffe, Produktnamen, Abkürzungen;
  • die heiklen Punkte der Verhandlung, falls es welche gibt.

Denken Sie auch an den Ausweis: Die meisten Messen verlangen eine namentliche Akkreditierung. Der Dolmetscher muss genauso registriert werden wie die Mitglieder Ihres Teams.

Vertraulichkeit und Neutralität

Auf einer Messe hört der Dolmetscher alles: Preise, Margen, Zögern, Nebenbemerkungen. Unsere Dolmetscher sind an das Berufsgeheimnis gebunden und unterzeichnen auf Wunsch eine eigene Vertraulichkeitsvereinbarung.

Neutralität ist die zweite Anforderung. Der Dolmetscher gibt das Gesagte getreu wieder, ohne es abzuschwächen oder zu kommentieren. Genau das ermöglicht beiden Seiten, einander zu vertrauen. Kulturelle Codes dagegen gehören zu seiner Arbeit: zu wissen, wann eine Höflichkeitsformel eine Antwort erwartet oder wann Schweigen keine Absage ist.

Arabisch, Russisch, Englisch und europäische Sprachen

Ein großer Teil der Besucher dieser Veranstaltungen kommt aus den Golfstaaten, aus russischsprachigen Ländern und aus der englischsprachigen Welt. Wir arbeiten auf Arabisch, Russisch, Englisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch und Französisch — in Cannes, Monaco, Nizza, Antibes und Saint-Tropez.

Unsere Dolmetscher sind beim Berufungsgericht Montpellier vereidigt. Führt eine Messe zu einer Urkunde — einem Vorvertrag, einem Vertrag, einer Vollmacht —, kann die beglaubigte Übersetzung folgen, ohne den Ansprechpartner zu wechseln.

Einen Dolmetscher für Ihre Veranstaltung buchen

Die Termine der großen Messen stehen lange im Voraus fest, und verfügbare Dolmetscher sind früh ausgebucht, besonders im September. Nennen Sie uns Veranstaltung, Daten, Sprachen und Anzahl der Termine: Sie erhalten innerhalb von 12 Stunden ein kostenloses Angebot.

Weiterlesen: Dolmetscher im Yachtsport, Dolmetscher für Geschäftsessen, sprachlicher Concierge-Service sowie unsere Seiten zu Cannes und Monaco.