Tra marzo e ottobre, Cannes e Monaco ospitano alcuni degli appuntamenti professionali più internazionali d'Europa. Su uno stand, in un salotto privato o a bordo di uno yacht, una trattativa si decide spesso in pochi minuti, e raramente in una sola lingua.
Gli appuntamenti in cui un interprete fa la differenza
Il MIPIM, ogni anno a marzo al Palais des Festivals di Cannes, riunisce investitori, sviluppatori immobiliari ed enti pubblici di tutto il mondo. Le discussioni riguardano importi e impegni che non ammettono approssimazioni.
Il Cannes Yachting Festival, a settembre, e il Monaco Yacht Show, pochi giorni dopo a Port Hercule, riuniscono cantieri, broker, armatori e acquirenti. Una visita a bordo, una discussione su un'opzione o su una clausola di noleggio richiedono un lessico preciso.
A questi si aggiungono le grandi fiere di Cannes — Cannes Lions a giugno, il MIPCOM a ottobre — oltre a seminari aziendali, lanci di prodotto e cene che prolungano queste giornate.
Anche quest'anno eravamo presenti: al Cannes Yachting Festival, per incontrare cantieri, broker e servizi di concierge di lusso.
Quale tipo di interpretariato scegliere
L'interpretariato di trattativa è il più diffuso in fiera. L'interprete accompagna una persona o una piccola delegazione e restituisce gli scambi nelle due direzioni, frase dopo frase. È il formato degli incontri allo stand, delle visite e delle trattative a ristretto numero.
Lo chuchotage è indicato quando una o due persone assistono a una presentazione in una lingua che non padroneggiano: l'interprete traduce a bassa voce, in tempo reale, senza interrompere l'oratore.
L'interpretariato consecutivo è necessario per un discorso, una conferenza stampa o una firma: l'oratore si ferma e l'interprete restituisce l'intero intervento.
L'interpretariato simultaneo, in cabina, è riservato alle conferenze con un ampio pubblico. Richiede attrezzature e, oltre un'ora, una squadra di due interpreti che si alternano. Vi aiutiamo a capire se il vostro evento ne ha davvero bisogno: per un incontro d'affari accade raramente.
Preparare l'incarico perché sia utile
Un interprete efficace in fiera è un interprete che ha ricevuto un briefing. Qualche giorno prima dell'evento, inviateci:
- l'elenco degli incontri previsti e il profilo degli interlocutori;
- i documenti di presentazione, le schede tecniche o le brochure commerciali;
- il lessico specifico della vostra attività: termini tecnici, nomi di prodotti, sigle;
- i punti delicati della trattativa, se ce ne sono.
Pensate anche al badge: la maggior parte delle fiere richiede un accredito nominativo. L'interprete deve essere registrato come i membri del vostro team.
Riservatezza e neutralità
In fiera l'interprete sente tutto: prezzi, margini, esitazioni, commenti a margine. I nostri interpreti sono tenuti al segreto professionale e, su vostra richiesta, firmano un impegno di riservatezza specifico.
La neutralità è l'altra esigenza. L'interprete restituisce fedelmente ciò che viene detto, senza attenuare né commentare. È proprio questo che permette alle due parti di fidarsi l'una dell'altra. I codici culturali, invece, fanno parte del suo lavoro: sapere quando una formula di cortesia attende una risposta, o quando un silenzio non è un rifiuto.
Arabo, russo, inglese e lingue europee
Una parte importante della clientela di questi eventi proviene dal Golfo, dai paesi di lingua russa e dal mondo anglofono. Lavoriamo in arabo, russo, inglese, italiano, tedesco, spagnolo e francese, a Cannes, Monaco, Nizza, Antibes e Saint-Tropez.
I nostri interpreti sono giurati presso la Corte d'appello di Montpellier. Se una fiera sfocia in un atto — un compromesso, un contratto, una procura — la traduzione ufficiale può seguire senza cambiare interlocutore.
Prenotare un interprete per il vostro evento
Le date delle grandi fiere sono note con largo anticipo e gli interpreti disponibili si prenotano presto, soprattutto a settembre. Indicateci l'evento, le date, le lingue e il numero di incontri: riceverete un preventivo gratuito entro 12 ore.
Da leggere anche: interprete per il settore nautico, interprete per cene d'affari, la conciergerie linguistica e le nostre pagine su Cannes e Monaco.