Entre marzo y octubre, Cannes y Mónaco acogen algunas de las citas profesionales más internacionales de Europa. En un estand, en un salón privado o a bordo de un yate, una negociación se decide a menudo en pocos minutos, y rara vez en un solo idioma.
Las citas en las que un intérprete marca la diferencia
El MIPIM, cada mes de marzo en el Palais des Festivals de Cannes, reúne a inversores, promotores y administraciones de todo el mundo. Las conversaciones giran en torno a importes y compromisos que no admiten aproximaciones.
El Cannes Yachting Festival, en septiembre, y el Monaco Yacht Show, pocos días después en el puerto Hércules, congregan a astilleros, brokers, armadores y compradores. Una visita a bordo, una conversación sobre una opción o una cláusula de fletamento exigen un vocabulario preciso.
A ellos se suman los grandes salones de Cannes —Cannes Lions en junio, el MIPCOM en octubre—, así como seminarios de empresa, lanzamientos de productos y las cenas que prolongan esas jornadas.
Este año también estuvimos allí: en el Cannes Yachting Festival, al encuentro de astilleros, brokers y conserjerías de lujo.
Qué tipo de interpretación elegir
La interpretación de enlace es la más habitual en un salón. El intérprete acompaña a una persona o a una pequeña delegación y traslada la conversación en ambos sentidos, frase a frase. Es el formato de las reuniones en el estand, las visitas y las negociaciones en grupo reducido.
La interpretación susurrada conviene cuando una o dos personas asisten a una presentación en un idioma que no dominan: el intérprete traduce en voz baja, en tiempo real, sin interrumpir al orador.
La interpretación consecutiva se impone en un discurso, una rueda de prensa o una firma: el orador se detiene y el intérprete restituye íntegramente lo dicho.
La interpretación simultánea, en cabina, se reserva a conferencias con gran público. Requiere equipos técnicos y, a partir de una hora, un equipo de dos intérpretes que se turnan. Le ayudamos a determinar si su evento la necesita realmente; en una reunión de negocios rara vez es el caso.
Preparar la misión para que sea útil
Un intérprete eficaz en un salón es un intérprete que ha recibido un briefing. Unos días antes del evento, envíenos:
- la lista de reuniones previstas y el perfil de sus interlocutores;
- los documentos de presentación, fichas técnicas o folletos comerciales;
- el vocabulario propio de su actividad: términos técnicos, nombres de productos, siglas;
- los puntos sensibles de la negociación, si los hay.
No olvide la acreditación: la mayoría de los salones exigen una acreditación nominativa. El intérprete debe registrarse igual que los miembros de su equipo.
Confidencialidad y neutralidad
En un salón, el intérprete lo oye todo: precios, márgenes, dudas, comentarios al margen. Nuestros intérpretes están sujetos al secreto profesional y, si usted lo solicita, firman un compromiso de confidencialidad específico.
La neutralidad es la otra exigencia. El intérprete restituye fielmente lo que se dice, sin suavizar ni comentar. Es precisamente lo que permite a ambas partes confiar la una en la otra. Los códigos culturales, en cambio, forman parte de su trabajo: saber cuándo una fórmula de cortesía espera respuesta o cuándo un silencio no es una negativa.
Árabe, ruso, inglés y lenguas europeas
Buena parte de la clientela de estos eventos procede del Golfo, de los países de habla rusa y del mundo anglófono. Trabajamos en árabe, ruso, inglés, italiano, alemán, español y francés, en Cannes, Mónaco, Niza, Antibes y Saint-Tropez.
Nuestros intérpretes son jurados ante el Tribunal de Apelación de Montpellier. Si un salón desemboca en un documento —un contrato de arras, un contrato, un poder—, la traducción oficial puede seguir sin cambiar de interlocutor.
Reservar un intérprete para su evento
Las fechas de los grandes salones se conocen con mucha antelación y los intérpretes disponibles se reservan pronto, sobre todo en septiembre. Indíquenos el evento, las fechas, los idiomas y el número de reuniones: recibirá un presupuesto gratuito en 12 horas.
Lea también: intérprete para el sector náutico, intérprete para cenas de negocios, la conserjería lingüística, así como nuestras páginas de Cannes y Mónaco.