بين شهري مارس وأكتوبر، تستضيف كان وموناكو بعضًا من أكثر الملتقيات المهنية الدولية في أوروبا. على جناح في معرض، أو في صالون خاص، أو على متن يخت، كثيرًا ما تُحسم المفاوضات في دقائق معدودة — ونادرًا ما تجري بلغة واحدة.
الملتقيات التي يُحدث فيها المترجم الفوري الفرق
معرض MIPIM، في شهر مارس من كل عام بقصر المهرجانات في كان، يجمع المستثمرين والمطوّرين العقاريين والجهات العامة من مختلف أنحاء العالم. وتتناول النقاشات فيه مبالغ والتزامات لا تحتمل التقريب.
مهرجان كان لليخوت في سبتمبر، ثم معرض موناكو لليخوت بعده بأيام في ميناء هرقل، يجمعان أحواض بناء السفن والوسطاء والمالكين والمشترين. فزيارة على متن يخت، أو نقاش حول خيار شراء أو بند في عقد استئجار، تتطلّب مفردات دقيقة.
ويُضاف إلى ذلك كبرى معارض كان — مهرجان Cannes Lions في يونيو، ومعرض MIPCOM في أكتوبر — إلى جانب الندوات المؤسسية وإطلاق المنتجات وعشاءات العمل التي تمتدّ بها هذه الأيام.
وقد كنّا هناك هذا العام أيضًا: في مهرجان كان لليخوت، للقاء أحواض بناء السفن والوسطاء وخدمات الكونسيرج الفاخرة.
أيّ نوع من الترجمة الفورية تختار؟
الترجمة التتبّعية المرافِقة هي الأكثر شيوعًا في المعارض. يرافق المترجم شخصًا واحدًا أو وفدًا صغيرًا، وينقل الحديث في الاتجاهين جملةً بعد جملة. وهي الصيغة المناسبة للقاءات على الجناح والزيارات والمفاوضات في إطار ضيّق.
الترجمة الهمسية تناسب حضور شخص أو شخصين عرضًا بلغة لا يتقنانها: يترجم المترجم بصوت خافت وفي الوقت نفسه، دون مقاطعة المتحدّث.
الترجمة التتابعية ضرورية لكلمة رسمية أو مؤتمر صحفي أو توقيع: يتوقّف المتحدّث، فينقل المترجم كلامه كاملًا.
الترجمة الفورية المتزامنة، من داخل مقصورة، مخصّصة للمؤتمرات ذات الجمهور الواسع. وهي تتطلّب معدّات، وفريقًا من مترجمَين يتناوبان إذا تجاوزت المدّة ساعة. نساعدكم على تحديد ما إذا كان حدثكم يحتاج إليها فعلًا — وهو أمر نادر في لقاءات الأعمال.
التحضير للمهمّة لتكون مجدية
المترجم الفعّال في المعرض هو مترجم تلقّى إحاطة مسبقة. قبل الحدث ببضعة أيام، أرسلوا إلينا:
- قائمة اللقاءات المقرّرة وصفة المحاورين؛
- وثائق العرض أو البطاقات التقنية أو الكتيّبات التجارية؛
- المفردات الخاصة بنشاطكم: المصطلحات التقنية وأسماء المنتجات والاختصارات؛
- النقاط الحسّاسة في التفاوض، إن وُجدت.
ولا تنسوا الشارة: تشترط معظم المعارض اعتمادًا باسم الشخص. ويجب تسجيل المترجم كسائر أعضاء فريقكم.
السرّية والحياد
في المعرض، يسمع المترجم كلّ شيء: الأسعار والهوامش والتردّد والأحاديث الجانبية. ومترجمونا ملزمون بالسرّ المهني، ويوقّعون عند طلبكم التزامًا خاصًا بالسرّية.
والحياد هو الشرط الآخر. ينقل المترجم ما يُقال بأمانة، دون تلطيف أو تعليق، وهذا بالذات ما يتيح للطرفين أن يثقا ببعضهما. أمّا الأعراف الثقافية فهي جزء من عمله: أن يعرف متى تنتظر عبارة مجاملة ردًّا، أو متى لا يعني الصمت رفضًا.
العربية والروسية والإنجليزية واللغات الأوروبية
يأتي جزء كبير من زوّار هذه الملتقيات من دول الخليج والبلدان الناطقة بالروسية والعالم الناطق بالإنجليزية. نعمل بالعربية والروسية والإنجليزية والإيطالية والألمانية والإسبانية والفرنسية، في كان وموناكو ونيس وأنتيب وسان تروبيه.
مترجمونا محلّفون لدى محكمة الاستئناف في مونبلييه. وإذا أفضى معرض إلى وثيقة رسمية — وعد بالبيع أو عقد أو توكيل — يمكن أن تليها الترجمة الرسمية دون تغيير المحاور.
حجز مترجم لحدثكم
تُعرف مواعيد المعارض الكبرى قبل وقت طويل، ويُحجز المترجمون المتاحون مبكرًا، خاصة في سبتمبر. أخبرونا بالحدث والتواريخ واللغات وعدد اللقاءات: ستتلقّون عرض سعر مجانيًا خلال 12 ساعة.
اقرأ أيضًا: مترجم لقطاع اليخوت، مترجم لعشاءات العمل، الكونسيرج اللغوي، وصفحتَي كان وموناكو.