يوفّر المكتب الترجمة المحلّفة والترجمة الفورية باللغة الإسبانية في الريفييرا الفرنسية وجنوب فرنسا وعلى الصعيد الدولي. يتولّى المهامّ سيمون فرنانديز، مترجم تحريري وفوري خبير لدى محكمة استئناف مونبلييه، وإيف مولو، مترجمة تحريرية ومترجمة مؤتمرات.
الترجمة المحلّفة من الإسبانية إلى الفرنسية
وثائق الحالة المدنية — الولادة والزواج والوفاة —، الأحكام والقرارات القضائية، العقود التوثيقية، العقود والأنظمة الأساسية للشركات، الشهادات وكشوف الدرجات، الوثائق الطبية والاجتماعية والملفّات الإدارية.
تحمل الترجمة المحلّفة خاتم الخبير وتوقيعه، وهي مقبولة لدى الإدارات الفرنسية والناطقة بالإسبانية والمحاكم والموثّقين والقنصليات.
الترجمة الفورية من الإسبانية إلى الفرنسية
الجلسات وجلسات الاستماع، التوقيع على العقود لدى الموثّق، الزواج المدني في البلدية، مواعيد المحامي مع موكّله، المعاينات والتوقيعات العقارية، الترجمة التتبّعية وترجمة المؤتمرات.
سياقات متكرّرة
تستدعي المبادلات مع إسبانيا وأمريكا اللاتينية تدخّلًا محلَّفًا بانتظام: الاستقرار العائلي، المواريث العابرة للحدود، تأسيس الشركات، الاعتراف بالشهادات، ملفّات قانون دخول وإقامة الأجانب وإجراءات الإقامة.
الخبيران المكلَّفان
سيمون فرنانديز — مترجم تحريري وفوري خبير لدى محكمة استئناف مونبلييه. الفرنسية والإسبانية والإنجليزية.
إيف مولو — مترجمة تحريرية ومترجمة مؤتمرات. الفرنسية والإنجليزية والألمانية والإسبانية.
اطّلعوا على ملفّيهما في صفحة المكتب.