ترجمة الموقع الإلكتروني ليست كترجمة مستند. فالنص موزّع بين الصفحات والقوائم والأزرار والوسوم غير المرئية، وكل خطأ يظهر للعلن. فيما يلي التوصيات التي نطبّقها والأخطاء الأكثر تكرارًا.

ترجمة الوسوم لا النص الظاهر فقط

هذا أكثر ما يُنسى. لا تظهر وسوم العنوان والوصف على الصفحة لكنها تظهر في نتائج البحث. موقع تُرجم محتواه وبقيت وسومه بالفرنسية يفقد معظم الفائدة: يرى الزائر الأجنبي نتيجة بلغة لا يقرأها فينصرف. ويجب كذلك ترجمة النصوص البديلة للصور وعناوين الأزرار ورسائل الخطأ في النماذج.

تكييف الكلمات المفتاحية بدل ترجمتها

الكلمة المفتاحية المترجمة حرفيًا كثيرًا ما تخطئ هدفها. تختلف عادات البحث بين البلدان: أكثر المصطلحات شيوعًا بلغةٍ ما قد لا يكون له مقابل مباشر، والكلمة الصحيحة ليست دائمًا ما يكتبه الناس. البحث في كل سوق قبل الترجمة يجنّبكم صفحات سليمة لكنها غير مرئية.

الإعلان الصحيح عن النسخ اللغوية

تحتاج محركات البحث إلى معرفة أي نسخة تعرض لأي زائر، وذلك عبر وسوم hreflang متسقة: كل نسخة تشير إلى جميع النسخ الأخرى، بما فيها نفسها، برموز لغوية صحيحة. الإعلان الناقص أو المتناقض يدفع جوجل إلى تجاهل المجموعة كلها والاختيار بنفسه، وغالبًا بشكل خاطئ.

عدم نشر ترجمة آلية دون مراجعة

تطوّرت الترجمة الآلية كثيرًا، لكنها لا تدرك السياق القانوني ولا مستوى اللغة ولا أعراف القطاع. على موقع تجاري تكلّفكم الصياغة التقريبية ثقة الزائر؛ وفي الشروط العامة أو الإشعارات القانونية قد تترتب عليها تبعات قانونية. تبقى المراجعة المهنية ضرورية، ولو على أساس آلي.

مراعاة المساحة التي تشغلها كل لغة

النص الألماني أطول من الفرنسي، والعربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار. زر مصمَّم لكلمة قصيرة يظهر مبتورًا، وتخطيط مبني على القراءة من اليسار إلى اليمين يختل. يجب اختبار كل نسخة في الموقع الفعلي، لا في جدول بيانات فحسب.

معالجة النص داخل الصور

الصورة التي تحتوي نصًا لا يمكن للمترجم التعامل معها: يجب إعادة إنتاجها. يُكتشف هذا غالبًا متأخرًا بعد أن يصبح كل شيء جاهزًا. توقّعه يمنع بقاء لافتة أو رسم معلوماتي بالفرنسية وسط صفحة إنجليزية.

تحديث النسخ مع الوقت

الموقع يتطوّر: صفحات جديدة وأسعار متغيّرة ومقالات تُنشر. من دون آلية تحديث تتأخر النسخ الأجنبية وتنتهي إلى مناقضة النسخة الأصلية. من الأفضل التخطيط منذ البداية لكيفية مواكبة الترجمات للمنشورات.

ما نوصي به

مراجعة كل نسخة من لغوي ثانٍ، واختبار العرض الفعلي قبل النشر، ومنح الأذونات التقنية للفريق الذي يتولّى الدمج — ما يجنّب تبادل الملفات وأخطاء النسخ واللصق. اطّلعوا على خدمة توطين المواقع أو اطلبوا عرض سعر مع ذكر عنوان موقعكم واللغات المستهدفة.