Tradurre un sito web non è come tradurre un documento. Il testo è frammentato tra pagine, menu, pulsanti e tag invisibili, ed ogni errore è pubblicamente visibile. Ecco le raccomandazioni che applichiamo e gli errori che ritornano più spesso.

Traduci tag, non solo testo visibile

Questo è l'oblio più frequente. I tag titolo e meta descrizione non appaiono sulla pagina ma vengono visualizzati nei risultati della ricerca. Un sito il cui contenuto viene tradotto e i tag lasciati in francese perde gran parte del suo interesse: i netizen stranieri vedono un risultato in una lingua che non leggono e passano il loro percorso. Dobbiamo anche tradurre immagini di testo alternative, etichette dei pulsanti e messaggi di errore dai moduli.

Adattare parole chiave invece di tradurle

Una parola chiave si traduce letteralmente spesso manca il suo obiettivo. L'uso della ricerca differisce da paese a paese: il termine più comune in francese non sempre ha un equivalente diretto, e la parola giusta non è necessariamente quella che le persone digitano. Un lavoro di ricerca per mercato, prima della traduzione, evita di produrre pagine corrette ma invisibili.

Dichiarare correttamente le versioni linguistiche

I motori di ricerca hanno bisogno di sapere quale versione mostrare a quale visitatore. Questo passa attraverso tag hreflang coerenti: ogni versione deve puntare a tutti gli altri, compreso a se stesso, con codici di lingua validi. Una dichiarazione incompleta o contraddittorio porta Google ad ignorare il tutto e scegliere se stessa spesso sbagliato.

Non pubblicare traduzione automatica non letta

La traduzione automatica ha progredito notevolmente, ma non percepisce il contesto giuridico, il registro, o le convenzioni di un settore. Su un sito commerciale, una formulazione approssimativa costa la fiducia del visitatore; sulle condizioni di vendita o avviso legale, può avere conseguenze giuridiche. Una revisione professionale rimane indispensabile, anche su base automatica.

Fornire un posto per ogni lingua

Un testo tedesco è più lungo di un testo francese, un testo arabo legge da destra a sinistra. Un pulsante dimensionato per una breve parola è troncato, un layout progettato per la lettura da sinistra a destra si disorganizza. È necessario testare ogni versione nel sito reale, non solo in un foglio di calcolo.

Elaborare il testo nelle immagini

Un'immagine contenente testo non è tradotta da un traduttore: deve essere ripetuta. Questo punto viene spesso scoperto in ritardo, quando tutto il resto è pronto. Per anticipare è evitare che un banner o un'infografica rimanga in francese nel mezzo di una pagina inglese.

Mantenere le versioni nel tempo

Un sito vive: nuove pagine, tariffe modificate, articoli pubblicati. Senza aggiornare i processi, le versioni straniere sono in ritardo e finiscono per contraddire la versione originale. È meglio prevedere fin dall'inizio come le traduzioni seguiranno le pubblicazioni.

Quello che consigliamo

Rileggere ogni versione da un secondo linguista, testare il display reale prima di postare online, e affidare l'accesso tecnico al team che integra i file back-and-back e gli errori di copia-incolla. offerta di localizzazione web oppure chiedere un preventivo fornendoci l'indirizzo del vostro sito e le lingue coperte.