Lo studio fornisce traduzioni e interpretazioni giurate in italiano sulla Costa Azzurra, in tutto il Sud della Francia e a livello internazionale. Le missioni sono affidate a Silvia Pitasi, traduttrice ed interprete esperto presso la Corte d'Appello di Montpellier.
Certificata traduzione Italiano-Francese
Certificati di stato civile - nascita, matrimonio, morte - sentenze e decisioni giudiziarie, atti notarili, contratti e statuti societari, diplomi e trascrizioni, patenti di guida e documenti di immatricolazione.
La traduzione giurata reca il sigillo e la firma dell'esperto, che è ricevibile dinanzi alle amministrazioni francesi e italiane, ai tribunali, ai notai e ai consolati.
Interpretazione italiano-francese
Audizione e udienze, firma di atti presso il notaio, matrimoni e PACS in municipio, nomina come avvocato-cliente, visite e firme immobiliari, trattative commerciali e riunioni professionali.
Contesti comuni
La vicinanza al confine italiano e la presenza di una clientela italiana stabilita sulla Riviera generano esigenze regolari: acquisto di beni immobili, successione transfrontaliera, creazione o ripresa di società, insediamento familiare e scolarizzazione.
L'esperto incaricato
Silvia Pitasi Traduttore esperto e interprete presso la Corte d'Appello di Montpellier. Italiano, Inglese, Francese.
Vedi il suo profilo sulla pagina Gabinetto.