يوفّر المكتب الترجمة المحلّفة والترجمة الفورية باللغة الإيطالية في الريفييرا الفرنسية وجنوب فرنسا وعلى الصعيد الدولي. تتولّى المهامّ سيلفيا بيتازي، مترجمة تحريرية وفورية خبيرة لدى محكمة استئناف مونبلييه.
الترجمة المحلّفة من الإيطالية إلى الفرنسية
وثائق الحالة المدنية — الولادة والزواج والوفاة —، الأحكام والقرارات القضائية، العقود التوثيقية، العقود والأنظمة الأساسية للشركات، الشهادات وكشوف الدرجات، رخص القيادة ووثائق تسجيل المركبات.
تحمل الترجمة المحلّفة خاتم الخبير وتوقيعه، وهي مقبولة لدى الإدارات الفرنسية والإيطالية والمحاكم والموثّقين والقنصليات.
الترجمة الفورية من الإيطالية إلى الفرنسية
الجلسات وجلسات الاستماع، التوقيع على العقود لدى الموثّق، الزواج المدني في البلدية، مواعيد المحامي مع موكّله، المعاينات والتوقيعات العقارية، المفاوضات التجارية والاجتماعات المهنية.
سياقات متكرّرة
يولّد قرب الحدود الإيطالية ووجود جالية إيطالية مستقرّة في الريفييرا احتياجات منتظمة: شراء العقارات، المواريث العابرة للحدود، تأسيس الشركات أو شراؤها، الاستقرار العائلي والتسجيل المدرسي.
الخبيرة المكلَّفة
سيلفيا بيتازي — مترجمة تحريرية وفورية خبيرة لدى محكمة استئناف مونبلييه. الإيطالية والإنجليزية والفرنسية.
اطّلعوا على ملفّها في صفحة المكتب.