Бюро обеспечивает присяжный письменный и устный перевод на итальянском языке на Лазурном Берегу, на всем юге Франции и на международном уровне. Работу ведет Сильвия Питази, письменный и устный переводчик-эксперт при Апелляционном суде Монпелье.
Присяжный перевод с итальянского на французский
Акты гражданского состояния — о рождении, браке, смерти —, судебные решения и постановления, нотариальные акты, договоры и уставы компаний, дипломы и выписки с оценками, водительские удостоверения и регистрационные документы на транспорт.
Присяжный перевод скреплен печатью и подписью эксперта. Он принимается французскими и итальянскими административными органами, судами, нотариусами и консульствами.
Устный перевод с итальянского на французский
Судебные заседания и допросы, подписание актов у нотариуса, гражданские браки и PACS в мэрии, встречи адвоката с доверителем, осмотры и подписание сделок с недвижимостью, деловые переговоры и профессиональные встречи.
Типичные ситуации
Близость итальянской границы и присутствие итальянской общины на Ривьере порождают регулярные потребности: покупка недвижимости, трансграничное наследование, создание или покупка компании, переезд семьи и зачисление детей в школу.
Ответственный эксперт
Сильвия Питази — письменный и устный переводчик-эксперт при Апелляционном суде Монпелье. Итальянский, английский, французский.
Смотрите ее профиль на странице Бюро.