Перевод и локализация сайтов.
Ваш сайт переведён на семь наших рабочих языков: французский, английский, арабский, русский, итальянский, немецкий и испанский. Наши лингвисты, присяжные переводчики при Апелляционном суде, работают вместе с ИТ-специалистами, которые внедряют переведённые версии. Услуга локализации, отличная от присяжного перевода.
01Локализация сайта
Ваши страницы переписаны на семи языках нашей команды с сохранением тона бренда и направления чтения каждого языка, справа налево для арабского:
- Главные и презентационные страницы
- Страницы услуг и продающие тексты
- Формы, кнопки и сообщения интерфейса
- Правовые уведомления, условия и политика
- Рассылки и цепочки писем
- Лендинги и материалы кампаний
02Многоязычное SEO
На разных языках ищут по-разному. Мы адаптируем элементы, которые отвечают за видимость в поиске:
- Теги title и meta description
- Заголовки и структура подзаголовков
- Альтернативные тексты изображений
- URL страниц и «хлебные крошки»
- Формулировки, которые реально ищут
- Согласованность языковых версий
03Интернет-магазины и каталоги
Глоссарий вашей товарной терминологии гарантирует единый перевод одного термина по всему каталогу:
- Карточки товаров и описания
- Категории и фильтры навигации
- Обозначения доставки и оплаты
- Условия продажи
- Письма о заказе и отслеживании
- Отзывы и страницы помощи
04Редакционный контент и блог
Смысл сохранён, формулировка переосмыслена. Для сайтов с регулярными публикациями работаем по мере выхода:
- Статьи блога и новости
- Практические руководства и обзоры
- Кейсы и отзывы
- Пресс-релизы и пресс-киты
- Страницы «О нас» и редакционные
- Регулярные публикации по мере выхода
05Техническая интеграция
Наши ИТ-специалисты собирают контент, загружают переведённые версии и проверяют отображение. С вашей стороны ничего технического:
- Экспорт и импорт из вашей CMS
- Доступ по SSH или к Git по вашим правилам
- Прямой ввод в вашей админке
- Настройка языковых версий
- Отображение справа налево для арабского
- Проверка тегов, ссылок и публикация
06Метод, сроки и смета
Передайте нам доступы к сайту — админка, SSH или репозиторий: мы берём на себя всё вплоть до публикации, полностью конфиденциально. Учётные данные остаются внутри и удаляются по завершении. Для сметы:
- Адрес сайта и целевые языки
- Технический стек сайта — или мы определим его сами
- Объём: весь сайт или отдельные страницы
- Доступы, которые вы можете открыть
- Ваш срок
Ваш сайт говорит с каждым рынком
Веб-контент, адаптированный язык за языком, понятный посетителям и заметный в поиске.
Нужно перевести сайт?
Пришлите адрес сайта и целевые языки: мы ответим сметой и графиком.
Запросить смету