Traducción y localización de Sitio web.
Su sitio traducido a nuestros siete idiomas de trabajo: francés, inglés, árabe, ruso, italiano, alemán y español. Nuestros linguistas, traductores jurados ante el tribunal de apelación, trabajan con nuestros expertos informáticos que integran las versiones traducidas. Una prestación de localización, distinta de la traducción jurada.
01Ubicación de la página web
Sus páginas en los siete idiomas de nuestro equipo, respetando el tono de su marca y el sentido de lectura propio de cada idioma, de derecha a izquierda para el árabe:
- Páginas de inicio y presentación
- Páginas de servicios y argumentos
- Formularios, botones y mensajes de interfaz
- Aviso legal, CGV y confidencialidad
- Newsletters y secuencias de correo electrónico
- Landing pages et soportes de campagne
02Referencia multilingüe
No se busca lo mismo en cada idioma. Adaptamos los elementos que llevan la referenciación:
- Etiquetas title y meta descripción
- Títulos y estructura de los intertítulos
- Textos alternativos de las imágenes
- Dirección de páginas e hijos de Ariane
- Expresiones realmente buscadas por mercado
- Coherencia entre las versiones lingüísticas
03Comercio electrónico y catálogos de productos
Un glosario de su vocabulario de producto garantiza que un mismo término se traduce de la misma manera en todo el catálogo:
- Fichas de productos y descripciones
- Categorías y filtros de navegación
- Etiquetas de entrega y pago
- Condiciones generales de venta
- E-mails de control y seguimiento
- Opiniones de los clientes y páginas de ayuda
04Contenidos editoriales y blog
El fondo preservado, la formulación reflexiva. Para los sitios que a menudo publican, trabajamos con el agua:
- Artículos de blog y noticias
- Guías prácticas y expedientes
- Estudios de casos y testimonios
- Comunicados y carpetas de prensa
- Páginas A propósito y editoriales
- Publicaciones periódicas a través del agua
05Integración técnica
Nuestros expertos en informática recuperan sus contenidos, inyectan las versiones traducidas y comprueban la visualización. No hay manipulación técnica de su lado:
- Exportar e importar desde su CMS
- Acceso SSH o depósito Git según sus reglas
- Ingresada directamente en su back-office
- Introducción de versiones lingüísticas
- Mostrar de derecha a izquierda para el árabe
- Control de etiquetas, enlaces y puesta en línea
06Metodología, plazos y presupuestos
Confie en nosotros el acceso a su sitio web de la oficina, SSH o depósito: lo manejamos todo hasta su puesta en línea, con total confidencialidad. Sus credenciales permanecen internos y se eliminan al final de la misión. Para un presupuesto:
- La dirección de su sitio web y los idiomas a que se refiere
- La stack técnica del sitio, o la descubrimos nosotros mismos
- El perímetro: sitio entero o páginas específicas
- Accesos que puede abrir
- Su fecha de vencimiento
Su sitio web habla con cada mercado
Contenidos web adaptados idioma por idioma, para ser comprendido de sus visitantes y visibles en los resultados de búsqueda.
¿Un sitio para traducir?
Envíenos la dirección de su sitio web y los idiomas de que se trate: le respondemos con un presupuesto y un calendario.
Obtener un presupuesto