Traduction et localisation de site web.
Votre site traduit dans nos sept langues de travail : français, anglais, arabe, russe, italien, allemand et espagnol. Nos linguistes, traducteurs assermentés près la cour d'appel, travaillent avec nos experts informatiques qui intègrent les versions traduites. Une prestation de localisation, distincte de la traduction assermentée.
01Localisation de site web
Vos pages reprises dans les sept langues de notre équipe, en respectant le ton de votre marque et le sens de lecture propre à chaque langue, de droite à gauche pour l'arabe :
- Pages d'accueil et de présentation
- Pages de services et argumentaires
- Formulaires, boutons et messages d'interface
- Mentions légales, CGV et confidentialité
- Newsletters et séquences d'e-mails
- Landing pages et supports de campagne
02Référencement multilingue
On ne cherche pas la même chose dans chaque langue. Nous adaptons les éléments qui portent le référencement :
- Balises title et meta description
- Titres et structure des intertitres
- Textes alternatifs des images
- Adresses de pages et fils d'Ariane
- Expressions réellement recherchées par marché
- Cohérence entre les versions linguistiques
03E-commerce et catalogues produits
Un glossaire de votre vocabulaire produit garantit qu'un même terme est traduit de la même façon sur tout le catalogue :
- Fiches produits et descriptions
- Catégories et filtres de navigation
- Libellés de livraison et de paiement
- Conditions générales de vente
- E-mails de commande et de suivi
- Avis clients et pages d'aide
04Contenus éditoriaux et blog
Le fond préservé, la formulation repensée. Pour les sites qui publient souvent, nous travaillons au fil de l'eau :
- Articles de blog et actualités
- Guides pratiques et dossiers
- Études de cas et témoignages
- Communiqués et dossiers de presse
- Pages À propos et éditoriales
- Publications récurrentes au fil de l'eau
05Intégration technique
Nos experts informatiques récupèrent vos contenus, réinjectent les versions traduites et vérifient l'affichage. Aucune manipulation technique de votre côté :
- Export et import depuis votre CMS
- Accès SSH ou dépôt Git selon vos règles
- Saisie directe dans votre back-office
- Mise en place des versions linguistiques
- Affichage de droite à gauche pour l'arabe
- Contrôle des balises, des liens et mise en ligne
06Méthode, délais et devis
Confiez-nous les accès à votre site — back-office, SSH ou dépôt : nous gérons tout jusqu'à la mise en ligne, en toute confidentialité. Vos identifiants restent internes et sont supprimés en fin de mission. Pour un devis :
- L'adresse de votre site et les langues visées
- La stack technique du site, ou nous la découvrons nous-mêmes
- Le périmètre : site entier ou pages ciblées
- Les accès que vous pouvez ouvrir
- Votre échéance
Votre site parle à chaque marché
Des contenus web adaptés langue par langue, pour être compris de vos visiteurs et visibles dans les résultats de recherche.
Un site à traduire ?
Envoyez-nous l'adresse de votre site et les langues visées : nous vous répondons avec un devis et un calendrier.
Obtenir un devis