Cannes vive a dos ritmos: el de los congresos del Festival, el MIPIM, el MIPCOM, el MIPTV, donde todo se juega en pocos días y donde los intérpretes disponibles se reducen. Y el de las transacciones inmobiliarias, los actos notariales y las gestiones administrativas de una clientela internacional residente.

Ambos requieren respuestas diferentes. Esta página precisa lo que se aplica según su situación.

Período de congreso: anticipar es la única variable

Durante el Festival, el MIPIM o el MIPCOM, la demanda de intérpretes en Cannes supera ampliamente la oferta disponible. Los profesionales de la región están reservados varias semanas antes, y el alojamiento sigue la misma tensión.

Puesto que nuestro gabinete está establecido en el Hérault, organizamos el desplazamiento hacia arriba. En concreto: Cuanto más pronto llegue la demanda, más factible será.. Una solicitud a pocos días durante un período de congresos tiene pocas posibilidades de éxito, cualquiera que sea el proveedor.

Para estos períodos, la videoconferencia sigue siendo a menudo la solución más fiable: reunión preparatoria, intercambio con un socio, entrevista comercial. Elimina la restricción de desplazamiento y alojamiento.

Interpretación de negocios: formatos

Consecutiva El intérprete se traduce después de cada toma de palabra. Formato adaptado a las citas de negocios, negociaciones y entrevistas: deja tiempo para la precisión.

Susurrada - traducción en voz baja para una o dos personas, en tiempo real, sin interrumpir el desarrollo de la reunión. Adaptada a las mesas redondas y presentaciones donde sólo una parte necesita ser acompañada.

De enlace Para visitas de stands, desplazamientos e intercambios informales de la red.

A distancia Visioconferencias, antes o como complemento de un desplazamiento.

Una precisión útil: la interpretación simultánea en cabina, la de las grandes conferencias plenarias, es un oficio separado que moviliza a dos intérpretes por cabina y un equipo técnico dedicado. Para una necesidad de este tipo, le orientamos hacia los proveedores especializados en lugar de asumirlo.

Lo que corresponde a la afirmación en Cannes

Distinción importante, y a menudo mal entendido: Una reunión de negocios no requiere ninguna declaración. Lo que importa es la competencia y la discreción.

La juramentación será obligatoria en cuanto una administración, un notario o un tribunal sea destinatario:

  • Acta notarial - venta inmobiliaria, donación, sucesión, contrato de matrimonio: el notario asume su responsabilidad sobre la comprensión real del acto por cada parte. Requiere un intérprete jurado tan pronto como una parte no domina el francés.
  • Matrimonio o PACS en el Ayuntamiento de Cannes: Intérprete jurado requerido para la audiencia previa y la ceremonia.
  • Marcha en Prefectura de los Alpes Marítimos - permiso de residencia, naturalización: traducción jurada de los documentos del estado civil.
  • Procedimiento judicial El Consejo Europeo de Cannes es responsable de la Tribunal Judicial de Cannes para la Primera Instancia, y la Tribunal de Apelaciones de Aix-en-Provence En apelación.

Punto que se repite a menudo: la habilitación de un traductor jurado vale en todo el territorio francés, sea cual fuere el tribunal de apelación de inscripción. Una traducción realizada por un experto inscrito cerca de cualquier tribunal de apelación francés es admisible en Cannes como en otros lugares.

Inmobiliaria y yachting

Dos sectores que estructuran la actividad cannaise todo el año.

Transacción inmobiliaria. Un expediente completo moviliza por lo general las dos prestaciones: traducción jurada de los documentos anteriores al estado civil, justificantes, procuraciones, luego interpretación el día de la firma en el notario. Hacerlos tratar juntos evita los ida y vuelta.

Náutica. Intercambios con tripulaciones, astilleros e intermediarios, a menudo en inglés y ruso. Los contratos de venta, fletamento y documentos de matrícula se clasifican según el caso en la traducción libre o jurada

Salones y reuniones de negocios

Cannes vive al ritmo de sus grandes citas profesionales: el MIPIM en primavera, el Cannes Yachting Festival en septiembre y los congresos del Palais des Festivals. Allí acompañamos a inversores, astilleros, brokers y delegaciones extranjeras, tanto en los estands como en las reuniones privadas y las cenas posteriores.

Este año también estuvimos en el Cannes Yachting Festival, junto a las conserjerías de lujo y los profesionales del yachting con los que trabajamos. Para preparar su visita —formato de interpretación, briefing, acreditación—, consulte nuestra guía intérprete para salones y eventos en Cannes y Mónaco.

Nuestros idiomas

Para un congreso como para un expediente notarial, una agencia de traducción en Cannes debe ser capaz de cubrir ambas partes: el oral en el mismo día, lo escribe con el valor oficial esperado.

Intervinimos en Árabe, ruso, inglés, francés, italiano, alemán y español.

  • Ingles : idioma de trabajo de los congresos, del yachting y de los intercambios internacionales.
  • Ruso : residentes e inversionistas de habla rusa, transacciones inmobiliarias, actos notariales.
  • Árabe Todos los dialectos: clientes del Golfo y del Magreb, adquisiciones, estancias, registros de estado civil.

Organizar una intervención

El desplazamiento desde el Hérault requiere un antelación de unos días, y más en período de congresos. Este plazo sirve también para preparar la misión: contexto, terminología, interlocutores trabajo que condiciona ampliamente la calidad del resultado sobre un tema técnico.

Para una traducción de documentos no es necesario ningún desplazamiento: transmisión digital, retorno firmado y sellado por correo.