Entre mars et octobre, Cannes et Monaco accueillent quelques-uns des rendez-vous professionnels les plus internationaux d'Europe. Sur un stand, dans un salon privé ou à bord d'un yacht, une négociation se joue souvent en quelques minutes — et rarement dans une seule langue.

Les rendez-vous où un interprète fait la différence

Le MIPIM, chaque mois de mars au Palais des Festivals de Cannes, réunit investisseurs, promoteurs et collectivités du monde entier. Les échanges y portent sur des montants et des engagements qui ne tolèrent pas l'à-peu-près.

Le Cannes Yachting Festival, en septembre, et le Monaco Yacht Show, quelques jours plus tard sur le port Hercule, rassemblent chantiers, brokers, armateurs et acheteurs. Une visite à bord, une discussion sur une option ou une clause d'affrètement demandent un vocabulaire précis.

S'y ajoutent les grands salons de Cannes — Cannes Lions en juin, le MIPCOM en octobre —, les séminaires d'entreprise, les lancements de produits et les dîners qui prolongent ces journées.

Nous y étions encore cette année : au Cannes Yachting Festival, à la rencontre de chantiers, de brokers et de conciergeries de luxe.

Quel type d'interprétation choisir

L'interprétation de liaison est la plus courante sur un salon. L'interprète accompagne une personne ou une petite délégation et restitue les échanges dans les deux sens, phrase après phrase. C'est le format des rendez-vous sur stand, des visites et des négociations en petit comité.

Le chuchotage convient lorsqu'une ou deux personnes assistent à une présentation dans une langue qu'elles ne maîtrisent pas : l'interprète traduit à voix basse, en temps réel, sans interrompre l'orateur.

L'interprétation consécutive s'impose pour une allocution, une conférence de presse ou une signature : l'orateur s'arrête, l'interprète restitue l'intégralité du propos.

L'interprétation simultanée, en cabine, est réservée aux conférences à large public. Elle suppose du matériel et, au-delà d'une heure, une équipe de deux interprètes qui se relaient. Nous vous aidons à déterminer si votre événement en a réellement besoin — c'est rarement le cas pour un rendez-vous d'affaires.

Préparer la mission pour qu'elle soit utile

Un interprète performant sur un salon est un interprète qui a été briefé. Quelques jours avant l'événement, transmettez-nous :

  • la liste des rendez-vous prévus et le profil des interlocuteurs ;
  • les documents de présentation, fiches techniques ou plaquettes commerciales ;
  • le vocabulaire propre à votre activité : termes techniques, noms de produits, acronymes ;
  • les points sensibles de la négociation, s'il y en a.

Pensez aussi au badge : la plupart des salons exigent une accréditation nominative. L'interprète doit être enregistré au même titre que les membres de votre équipe.

Confidentialité et neutralité

Sur un salon, l'interprète entend tout : les prix, les marges, les hésitations, les apartés. Nos interprètes sont tenus au secret professionnel et signent, à votre demande, un engagement de confidentialité spécifique.

La neutralité est l'autre exigence. L'interprète restitue fidèlement ce qui est dit, sans adoucir ni commenter. C'est précisément ce qui permet aux deux parties de se faire confiance. Les codes culturels, en revanche, font partie de son travail : savoir quand une formule de politesse attend une réponse, ou quand un silence n'est pas un refus.

Arabe, russe, anglais et langues européennes

Une large part de la clientèle de ces événements vient du Golfe, des pays russophones et du monde anglophone. Nous intervenons en arabe, russe, anglais, italien, allemand, espagnol et français, à Cannes, Monaco, Nice, Antibes et Saint-Tropez.

Nos interprètes sont assermentés près la cour d'appel de Montpellier. Si un salon débouche sur un acte — promesse de vente, contrat, procuration —, la traduction officielle peut suivre sans changer d'interlocuteur.

Réserver un interprète pour votre événement

Les dates des grands salons sont connues longtemps à l'avance, et les interprètes disponibles se réservent tôt, surtout en septembre. Indiquez-nous l'événement, les dates, les langues et le nombre de rendez-vous : vous recevez un devis gratuit sous 12 h.

À lire aussi : interprète pour le yachting, interprète pour dîners d'affaires, la conciergerie linguistique, ainsi que nos pages Cannes et Monaco.