С марта по октябрь Канны и Монако принимают одни из самых международных деловых мероприятий Европы. На стенде, в частном салоне или на борту яхты переговоры нередко решаются за несколько минут — и редко на одном языке.

Мероприятия, где переводчик решает многое

MIPIM — каждый март во Дворце фестивалей в Каннах — собирает инвесторов, девелоперов и представителей властей со всего мира. Речь там идёт о суммах и обязательствах, которые не допускают приблизительности.

Cannes Yachting Festival в сентябре и Monaco Yacht Show несколькими днями позже в порту Эркюль объединяют верфи, брокеров, владельцев и покупателей. Осмотр яхты, обсуждение опциона или условия чартерного договора требуют точной терминологии.

К ним добавляются крупные каннские выставки — Cannes Lions в июне, MIPCOM в октябре, — а также корпоративные семинары, презентации продуктов и ужины, которыми завершаются эти дни.

Мы были там и в этом году: на Cannes Yachting Festival, на встречах с верфями, брокерами и консьерж-службами класса люкс.

Какой вид перевода выбрать

Сопровождающий (двусторонний) перевод — самый распространённый формат на выставке. Переводчик сопровождает одного человека или небольшую делегацию и передаёт разговор в обе стороны, фраза за фразой. Это формат встреч на стенде, осмотров и переговоров в узком кругу.

Шушотаж подходит, когда один-два человека присутствуют на презентации на незнакомом языке: переводчик переводит вполголоса, в реальном времени, не прерывая выступающего.

Последовательный перевод нужен для выступления, пресс-конференции или подписания: оратор делает паузу, переводчик передаёт сказанное полностью.

Синхронный перевод из кабины предназначен для конференций с большой аудиторией. Он требует оборудования, а при продолжительности более часа — команды из двух переводчиков, сменяющих друг друга. Мы поможем понять, нужен ли он вашему мероприятию на самом деле — для деловой встречи это бывает редко.

Подготовка, без которой перевод не принесёт пользы

Эффективный переводчик на выставке — это переводчик, получивший брифинг. За несколько дней до мероприятия пришлите нам:

  • список запланированных встреч и сведения о собеседниках;
  • презентации, технические описания или коммерческие буклеты;
  • терминологию вашей сферы: технические термины, названия продуктов, аббревиатуры;
  • чувствительные моменты переговоров, если они есть.

Не забудьте о бейдже: большинство выставок требуют именной аккредитации. Переводчика нужно зарегистрировать наравне с членами вашей команды.

Конфиденциальность и нейтральность

На выставке переводчик слышит всё: цены, маржу, колебания, разговоры в сторону. Наши переводчики связаны профессиональной тайной и по вашей просьбе подписывают отдельное обязательство о конфиденциальности.

Второе требование — нейтральность. Переводчик точно передаёт сказанное, ничего не смягчая и не комментируя. Именно это позволяет сторонам доверять друг другу. А вот культурные коды — часть его работы: понимать, когда формула вежливости ждёт ответа, а когда молчание не означает отказа.

Арабский, русский, английский и европейские языки

Значительная часть гостей этих мероприятий приезжает из стран Персидского залива, русскоязычных стран и англоязычного мира. Мы работаем с арабским, русским, английским, итальянским, немецким, испанским и французским языками — в Каннах, Монако, Ницце, Антибе и Сен-Тропе.

Наши переводчики приведены к присяге при апелляционном суде Монпелье. Если выставка заканчивается документом — предварительным договором, контрактом, доверенностью, — официальный перевод можно сделать, не меняя исполнителя.

Как заказать переводчика на мероприятие

Даты крупных выставок известны задолго, а свободных переводчиков бронируют заранее, особенно на сентябрь. Сообщите нам мероприятие, даты, языки и число встреч — и получите бесплатную смету в течение 12 часов.

Читайте также: переводчик для яхтинга, переводчик на деловых ужинах, лингвистический консьерж, а также наши страницы Канны и Монако.