Ein wachsender Anteil der Anfragen kommt nicht aus Frankreich. Ein Kunde in Dubai muss eine Geburtsurkunde in der Präfektur vorlegen. Eine Familie in London bereitet eine Nachfolge bei einem französischen Notar vor. Eine russische Firma schließt einen Vertrag mit einem Partner in Nizza.

In all diesen Fällen ist die gleiche Frage: Sollte man vor Ort sein? Die Antwort ist fast immer nein.

Eine vereidigte französische Übersetzung wird aus der Ferne gemacht

Die vereidigte Übersetzung bezieht sich auf ein Dokument, nicht auf eine Anwesenheit. Sie übermitteln eine lesbare digitale Kopie, wir produzieren die beglaubigte Übersetzung, sie wird Ihnen signiert und gestempelt, wo immer Sie sind.

Keine Bewegung ist notwendig, weder von Ihnen noch von uns. Dies ist die häufigste Art der Arbeit für unsere Kunden außerhalb von Frankreich.

Der Sinn des Vorgehens ändert alles

Ausländisches Dokument für Frankreich ✓ Personenstandsurkunde, Diplom, Urteil, Strafregister: Es ist eine Übersetzung durch einen bei einem Berufungsgericht eingetragenen Übersetzer erforderlich Französisch. Ein in seinem Herkunftsland vereidigter Übersetzer hat diese Eigenschaft nicht im Sinne des französischen Rechts, und die Akte wird abgelehnt.

Französisches Dokument für das Ausland Einige akzeptieren eine vereidigte französische Übersetzung zusammen mit einer Apostille, andere verlangen einen vor Ort zugelassenen Übersetzer oder eine Konsularische Legalisierung. vorne Die Übersetzung wird in Auftrag gegeben.

Die Apostille: der Fehler, der am teuersten ist

Die Apostille authentifiziert das Originaldokument, nicht seine Übersetzung. in dem Land, das die Handlung erlassen hat, und muss angebracht werden vorne die Übersetzung, da sie selbst übersetzt werden muss.

Zunächst übersetzen zu lassen, ist ein Neuanfang. Dies ist der häufigste und vermeidbare Grund für die Ablehnung bei Kunden im Ausland.

Für andere gilt die Konsularische Legalisierung: längeres Verfahren, das um mehrere Wochen vorweggenommen werden muss. Siehe unseren Artikel über den Unterschied zwischen beglaubigter und vereidigter Übersetzung.

Ferndolmetschung

Die Videokonferenz deckt einen großen Teil des Bedarfs ab: Vorbereitungssitzung, Austausch mit einem Anwalt, Handelsverhandlungen, Gespräch mit einem Vermögensrat. Sie beseitigt die Reisezeit und ermöglicht oft eine Intervention innerhalb von 48 Stunden.

Sie hat ihre Grenzen. Bestimmte notarielle Handlungen und Anhörungen verlangen eine physische Anwesenheit ✓ es hängt von der Handlung und Position des Notars oder der Transplantation ab. Wir überprüfen dies im Vorfeld mit der betreffenden Studie, anstatt es Ihnen am selben Tag entdecken zu lassen.

Die Zeitverschiebung ist kein Hindernis: Treffen mit dem Golf, Nordamerika oder Asien organisieren außerhalb der üblichen französischen Stunden.

Unsere Sprachen und die betroffene Öffentlichkeit

  • Arabisch Alle Dialekte: Kunden des Golfs und des Maghreb, Immobilienerwerb in Frankreich, Personenstandsregister, Erbschaften.
  • Russen : russischsprachige Investoren und Gebietsansässige, notarielle Urkunden, Vermögensstruktur.
  • Englisch Expatriation, internationale Anwaltskanzleien, Yachting, Handelsverträge.

Was wir von Ihnen verlangen

Um Ihnen eine sinnvolle Antwort zu geben, reichen drei Informationen aus: Sprache, Bestimmungsland des Dokuments und der Ansatz Dies bestimmt, ob und innerhalb welcher Frist eine Apostille erforderlich ist, welche Art von Übersetzung erforderlich ist.

Wenn Ihre Situation nicht unsere Intervention erfordert, werden wir es Ihnen sagen.

Angebot anfordern oder konsultieren Sie unsere Vereidigte Übersetzungsleistungen undAuslegung.