Die Geburtsurkunde ist das meiste Dokument, das in den französischen Verwaltungsverfahren verlangt wird: Ehe, Einbürgerung, Aufenthaltstitel, Schulanmeldung, Erbschaft. In einer Fremdsprache geschrieben, muss es von einer vereidigten Übersetzung begleitet werden.

Es ist auch das Stück, auf dem die Akten am häufigsten abgelehnt werden, fast immer aus vermeidbaren Gründen. Hier ist der Weg zu folgen, und die Fehler, die Wochen kosten.

Prüfen Sie zuerst diese drei Punkte

Bevor Sie nach einem Übersetzer suchen, stellen Sie diese Fragen an den Dienst, der Ihre Akte erhält:

1. Brauchen wir eine Apostille oder Legalisierung? Sie wird erreicht in dem Land, das den Rechtsakt erlassen hat, und muss angebracht werden vorne Übersetzung. Dies ist der häufigste und teuerste Fehler: Erst übersetzen zu lassen zwingt, die Übersetzung neu zu machen, denn Apostille selbst muss übersetzt werden.

2. Sollte der Akt neu sein? Viele Behörden verlangen eine Handlung von weniger als drei oder sechs Monaten. Eine alte Tat, auch perfekt übersetzt, wird abgelehnt werden. Fordern Sie einen neuen Auszug vor der Einstellung irgendetwas.

3. Kopieren oder Original? Die meisten Organisationen akzeptieren eine lesbare Kopie, und einige verlangen, dass die Übersetzung an einem Original abgestempelt wird.

Diese drei Überprüfungen nehmen einen Telefonanruf auf und vermeiden den häufigsten Grund für die Ablehnung.

Wer kann eine Geburtsurkunde übersetzen?

Nur ein Vereidigter Übersetzer, die in der Liste eines Berufungsgerichts aufgeführt ist, eine von den französischen Behörden, Gerichten und Notaren anerkannte Übersetzung vorlegen kann.

Weder ein zweisprachiger naher Übersetzer noch ein nicht vereidigter professioneller Übersetzer noch ein automatischer Online-Service können eine gültige Übersetzung erstellen, unabhängig von der sprachlichen Qualität des Ergebnisses.

Die Übersetzung trägt den Stempel des Übersetzers, seine Unterschrift und eine Registriernummer, die sie mit dem Quelldokument verbindet.

Nützliche Genauigkeit: Die Anmeldung erfolgt bei einem bestimmten Berufungsgericht, aber die Ermächtigung gilt auf dem gesamten französischen Hoheitsgebiet. Eine Übersetzung, die von einem bei jedem französischen Berufungsgericht eingetragenen Experten erstellt wurde, ist überall in Frankreich zulässig.

Die betreffenden Schritte

  • Heirat oder PASS im Rathaus: Geburtsurkunde eines jeden künftigen Ehegatten, manchmal begleitet von einer Bescheinigung des Zölibats oder der Gewohnheit.
  • Naturschutz : Geburtsurkunde des Betreffenden, oft auch der Eltern.
  • Aufenthaltstitel und Familienzusammenführung Geburtsurkunden der Familienangehörigen.
  • Transkription eines Rechtsakts bei der zentralen Personenstandsbehörde.
  • Nachlaß bei einem Notar: Handlungen der Erben.
  • Schulische oder akademische Registrierung.
  • Antrag auf Staatsangehörigkeit eines im Ausland geborenen Kindes.

Wie ist die Übersetzung?

Schritt 1 - Übertragung. Sie senden eine lesbare digitale Kopie des Schriftstücks: alle Seiten, einschließlich der Rückseite, Stempel, Randbemerkungen und Apostille, wenn sie bereits angebracht wurde. Ein klares Foto am Telefon genügt, sofern alles lesbar ist.

Schritt 2: Kostenvoranschlag. Wir bestätigen die Frist und den Tarif je nach Sprache und Volumen. Eine kurze Personenstandsurkunde wird in der Regel innerhalb weniger Werktage bearbeitet.

Schritt 3 Übersetzung. Das Dokument wird vollständig übersetzt: nichts fehlt, einschließlich der marginalen Angaben und Tampons. Eigene Namen werden nach den Regeln für die Quellsprache transkribiert, was besonders für Arabisch und Russisch wichtig ist.

Schritt 4 ✓ Zertifizierung und Übergabe. Die Übersetzung ist versiegelt, signiert, nummeriert und mit der Kopie des Quelldokuments verbunden. Sie wird Ihnen auf dem Postweg zugesandt oder bei einer Reise an die Côte d'Azur in die Hand gegeben.

Der Fall der Eigennamen auf Arabisch und Russisch

Technischer Punkt, aber tatsächlich Quelle von administrativen Blockaden.

Ein in arabischem oder kyrillischem Alphabet geschriebener Name kann auf verschiedene Weise in lateinische Buchstaben übersetzt werden. Wenn die Transkription auf der Übersetzung sich von derjenigen auf Ihrem Pass oder einem anderen bereits hinterlegten Dokument unterscheidet, kann die Verwaltung davon ausgehen, dass es sich um zwei verschiedene Personen handelt.

Übermitteln Sie systematisch eine Kopie Ihres Reisepasses oder Aufenthaltstitels Die offizielle Transkription dient als Referenz, und die Kohärenz zwischen Ihren Dokumenten bleibt erhalten.

Dieses ist ein Detail, das viele vernachlässigen, und eine häufige Ursache der Ergänzungsanfrage.

Fristen und Tarife

Das Frist Eine Standard-Zivilstandsurkunde wird innerhalb weniger Werktage bearbeitet; dringende Anträge sind je nach Verfügbarkeit möglich.

Das Tarif Es gibt keinen regulierten Tarif für vereidigte Übersetzungen für Privatpersonen: Jeder Antrag wird ohne Verpflichtung einem genauen Angebot unterzogen.

Vorwegnehmen: Eine Akte der Einbürgerung oder Hochzeit enthält oft mehrere Handlungen. Lassen Sie sie zusammen übersetzen vereinfacht die Logistik und ermöglicht ein globales Angebot.

Deine Tat übersetzen lassen

Senden Sie uns eine lesbare Kopie des Schriftstücks, eine Kopie Ihres Passes für die Konsistenz der Namen, und geben Sie den betreffenden Vorgang sowie den möglichen Termin an. Wir bestätigen Ihnen die Frist und den Preis.

Wenn eine Apostille oder ein neuerer Akt erforderlich ist, melden wir es Ihnen, bevor wir mit dem Starten beginnen, anstatt danach.

Angebot anfordern oder konsultieren Sie unsere Vereidigte Übersetzungsleistungen.

Weiter lesen: beglaubigte oder vereidigte Übersetzung und Vereidigte Übersetzung und Aufenthaltstitel.