Il certificato di nascita è il documento più frequentemente richiesto nelle procedure amministrative francesi: matrimonio, naturalizzazione, permesso di soggiorno, iscrizione scolastica, successione. Scritto in lingua straniera, deve essere accompagnato da una traduzione giurata.
E 'anche la stanza in cui i file sono più frequentemente respinti quasi sempre per motivi evitabili. Ecco la procedura, e gli errori che costano settimane.
Controllare questi tre punti prima
Prima ancora di cercare un traduttore, chiedi al dipartimento che riceverà il tuo file:
1. Avete bisogno di apostille o legalizzazione? Si prende da sola. nel paese che ha emesso l'atto, ed è apposto prima traduzione. Questo è l'errore più frequente e costoso: avere la traduzione prima richiede che la traduzione sia ripetuta, perché l'apostille stessa deve essere tradotta.
2. L'atto dovrebbe essere recente? Molte amministrazioni richiedono un atto di meno di tre o sei mesi. Un atto antico, anche perfettamente tradotto, sarà rifiutato. Chiedere un nuovo estratto prima di entrare in qualsiasi cosa.
3. Copia o originale? La maggior parte delle organizzazioni accettano una copia leggibile, e alcuni richiedono che la traduzione sia spillata a una copia originale.
Questi tre controlli prendono una telefonata ed evitano il motivo più comune di rifiuto.
Chi può tradurre un certificato di nascita?
Solo uno traduttore giurato, iscritto nell'elenco di un tribunale d'appello, può produrre una traduzione riconosciuta da amministrazioni francesi, tribunali e notai.
Né una persona bilingue vicina né un traduttore professionista che non è giurato in, né un servizio online automatico può produrre una traduzione accettabile qualunque sia la qualità linguistica del risultato.
La traduzione reca il timbro del traduttore, la firma e un numero di registrazione che lo collega al documento sorgente.
Precisazioni utili: La registrazione è effettuata presso una specifica corte di appello, ma l'autorizzazione è valida su tutto il territorio franceseUna traduzione fatta da un esperto registrato presso qualsiasi tribunale d'appello francese è ammissibile ovunque in Francia.
Gli approcci coinvolti
- Matrimonio o PACS nel municipio: certificato di nascita di ogni futuro coniuge, a volte accompagnato da un certificato di celibato o costume.
- Naturalizzazione : certificato di nascita dell'interessato, spesso anche dei genitori.
- Permesso di soggiorno e ricongiungimento familiare : certificati di nascita dei familiari.
- Trascrizione del procedimento al Servizio Centrale del Registro Civile.
- Successione in un notaio: atti degli eredi.
- Iscrizione scolastica o universitaria.
- Domanda di cittadinanza di un figlio nato all'estero.
Come va la traduzione?
Passo 1 Trasmissione. Inviate una copia digitale leggibile dell'atto: tutte le pagine, compresi il retro, francobolli, voci marginali e apostille se è già stato apposto. Una foto chiara sul telefono è sufficiente, a condizione che tutto sia leggibile.
Fase 2 Costo del lavoro. Confermo il tempo e la tariffa in base alla lingua e al volume. Un breve documento di stato civile viene di solito elaborato entro pochi giorni lavorativi.
Passo 3 Traduzione. Il documento è tradotto nella sua interezza: nulla viene omesso, incluse voci marginali e timbri; i nomi propri sono trascritti secondo le norme applicabili alla lingua di origine, un punto che conta in particolare per l'arabo e il russo.
Fase 4 [49]Certificazione e remissione. La traduzione è sigillata, firmata, numerata e collegata alla copia del documento sorgente. È indirizzata a voi per posta, o consegnata a mano durante un viaggio sulla Costa Azzurra.
Il caso dei nomi propri in arabo e russo
Punto tecnico, ma vera fonte di blocchi amministrativi.
Un nome scritto in arabo o alfabeto cirillico può essere tradotto in caratteri latini in diversi modi. Se la trascrizione usata sulla traduzione differisce da quella contenuta nel passaporto o altro documento già depositato, l'amministrazione può considerarli due persone separate.
Trasmettere di routine una copia del passaporto o del permesso di soggiorno con l'atto da tradurre. La trascrizione ufficiale in esso serve da riferimento, e la coerenza tra i vostri documenti è conservata.
È un dettaglio che molti trascurano, e una causa frequente di richiesta di spazio aggiuntivo.
Termini e tariffe
La termine A seconda della lingua e del volume. Un documento di stato civile standard viene elaborato entro pochi giorni lavorativi. Le richieste urgenti sono possibili in base alla disponibilità.
La tariffa A seconda della lingua di origine, della lunghezza del documento e dell'eventuale urgenza. Non vi è alcuna tariffa regolamentata per le traduzioni giurate per gli individui: ogni domanda è soggetta a una stima precisa, senza impegno.
Anticipato: un file di naturalizzazione o matrimonio spesso comporta diversi atti. Rendendoli tradurre insieme semplifica la logistica e consente una stima complessiva.
Tradurre il tuo atto
Dacci una copia leggibile del documento, una copia del passaporto per la coerenza dei nomi, e indicare la procedura in questione così come il termine possibile. Confermiamo il limite di tempo e tasso.
Se è necessario un apostille o un atto più recente, te lo comunicheremo prima di iniziare l'azione.
Richiedi un preventivo o consultare il nostro Servizi di traduzione giurata.
Leggi anche: traduzione certificata o giurata e traduzione giurata e permesso di soggiorno.