La CESEDA Il codice dell'ingresso e del soggiorno degli stranieri e il diritto di asilo disciplina le norme francesi relative in particolare all'ingresso, al soggiorno e all'asilo; esso non costituisce un servizio di traduzione: fornisce il quadro entro il quale un'amministrazione o un tribunale può chiedere documenti comprensibili in francese o l'assistenza di un interprete.

Quando può essere richiesta una traduzione giurata?

Per un fascicolo di residenza, l'amministrazione può chiedere la traduzione in francese di taluni documenti stranieri: documenti di stato civile, decisioni, prove o documenti redatti in un'altra lingua. La domanda esatta dipende dal fascicolo e l'autorità sequestrata. servizio di traduzione giurata elaborare i documenti indicati, senza identificare i documenti da fornire o fornire consulenza legale.

Il ruolo separato dell'interprete

La traduzione riguarda il testo scritto;interpretazione Per una nomina amministrativa o legale, la presenza di un interprete può essere richiesta o autorizzata secondo la procedura. Il ruolo dell'interprete è quello di restituire fedelmente gli scambi, non spiegare il diritto o difendere un file.

Quali misure adotta il CESEDA?

Il CESEDA funge da quadro per molte procedure relative all'ingresso e al soggiorno degli stranieri in Francia: visto e prima domanda di permesso di soggiorno, rinnovo, cambiamento di status, ricongiungimento familiare, obblighi di lasciare il territorio e alcune procedure di asilo. A seconda della procedura, della prefettura, dell'Ufficio francese per la protezione dei rifugiati e delle persone senza Stato o un tribunale può richiedere documenti tradotti o prevedere uno scambio con un interprete. L'elenco esatto dei documenti dipende sempre dall'autorità e dal fascicolo.

Perché dovrebbe padroneggiare la sua terminologia?

Le parole del CESEDA si riferiscono a diverse procedure, scadenze ed effetti. Una traduzione imprecisa di un atto di stato civile, una decisione amministrativa o una citazione può creare un'incomprensione sul documento previsto, la data da rispettare o la natura della nomina. La padronanza del vocabolario consente di restituire fedelmente il documento e gli scambi, distinguere la traduzione scritta e l'interpretazione orale, e porre le domande giuste alla commissione o all'amministrazione, senza sostituirli.

Per privati e studi legali

Gli individui possono trasmettere i documenti da tradurre con la lingua, il termine e la destinazione prevista. Studi legali specializzati in diritto estero Possiamo fornire un supporto linguistico riservato: traduzione dei documenti, coordinamento delle scadenze e interpretazione laddove il quadro consente.

Una qualifica professionale verificabile

Nabila Khalifa e Natalia Hily sono esperti giudiziari e interpreti giurati alla Corte d'Appello, su liste ufficiali, parlando in arabo, russo e inglese rispettivamente. Scopri le referenze aziendali e ufficiali.

Fonti pubbliche: Elenco dei servizi pubblici degli esperti giurati e dei traduttori · Elenco ufficiale 2026 della Corte d'appello di Montpellier.

Preparazione dell'applicazione

Controllare con l'amministrazione o la vostra scheda per i documenti richiesti e il formato. Quindi inviare una copia leggibile, le lingue coinvolte, la data pertinente e la destinazione del documento. Vi forniremo il formato di servizio lingua appropriato. Richiedi un preventivo riservato.

Informazioni generali: Questo articolo non costituisce consulenza legale. testo integrale del CESEDA sulla legislazione.