Свидетельство о рождении — документ, который чаще всего требуется во французских административных процедурах: брак, натурализация, вид на жительство, зачисление в школу, наследство. Составленное на иностранном языке, оно должно сопровождаться присяжным переводом.

Это и документ, из-за которого дела отклоняют чаще всего — почти всегда по причинам, которых можно было избежать. Ниже — порядок действий и ошибки, стоящие недель.

Сначала проверьте три момента

Прежде чем искать переводчика, задайте эти вопросы ведомству, которое примет ваше дело:

1. Нужен ли апостиль или легализация? Они оформляются в стране, выдавшей документ, и должны быть проставлены до перевода. Это самая частая и самая дорогая ошибка: перевод, сделанный раньше, приходится переделывать, поскольку сам апостиль тоже подлежит переводу.

2. Требуется ли свежий документ? Многие администрации требуют свидетельство не старше трёх или шести месяцев. Старый документ, даже безупречно переведённый, будет отклонён. Запросите новую выписку до начала оформления.

3. Копия или оригинал? Большинство органов принимают разборчивую копию. Некоторые требуют скрепления перевода с оригиналом. Уточните заранее.

Эти три проверки занимают один телефонный звонок. Они устраняют самую частую причину отказа.

Кто может перевести свидетельство о рождении

Только присяжный переводчик, внесённый в список французского апелляционного суда, может выполнить перевод, признаваемый администрациями, судами и нотариусами Франции.

Ни двуязычный знакомый, ни профессиональный переводчик без статуса присяжного, ни автоматический онлайн-сервис не могут выполнить приемлемый перевод — какого бы языкового качества он ни был.

Перевод несёт печать переводчика, его подпись и регистрационный номер, связывающий его с исходным документом.

Полезное уточнение: регистрация производится при конкретном апелляционном суде, но полномочия действуют на всей территории Франции. Перевод эксперта любого французского апелляционного суда принимается повсюду в стране.

Процедуры, в которых он требуется

  • Брак или гражданское партнёрство (PACS) в мэрии: свидетельство о рождении каждого из будущих супругов, иногда со справкой о семейном положении или о законодательстве страны.
  • Натурализация: свидетельство заявителя, часто также свидетельства родителей.
  • Вид на жительство и воссоединение семьи: свидетельства членов семьи.
  • Транскрипция акта в центральной службе актов гражданского состояния.
  • Наследство у нотариуса: свидетельства наследников.
  • Зачисление в школу или университет.
  • Оформление гражданства ребёнку, родившемуся за границей.

Как проходит перевод

Шаг 1 — Передача. Вы отправляете разборчивую электронную копию документа: все страницы, включая оборот, печати, отметки на полях и апостиль, если он уже проставлен. Достаточно чёткой фотографии с телефона, при условии что всё читается.

Шаг 2 — Смета. Мы подтверждаем срок и стоимость в зависимости от языка и объёма. Короткий документ гражданского состояния обычно готов за несколько рабочих дней.

Шаг 3 — Перевод. Документ переводится полностью: ничего не опускается, включая отметки на полях и штампы. Имена собственные передаются по правилам, применимым к исходному языку, — момент особенно важный для арабского и русского.

Шаг 4 — Заверение и передача. Перевод скрепляется печатью, подписывается, нумеруется и соединяется с копией исходного документа. Он направляется почтой либо вручается лично при выезде на Лазурный Берег.

Написание имён: арабский и русский

Технический момент, но реальная причина административных задержек.

Имя, записанное арабским письмом или кириллицей, может быть передано латиницей несколькими способами. Если написание в переводе отличается от того, что указано в вашем паспорте или в ранее поданном документе, администрация может счесть, что речь идёт о разных людях.

Всегда прилагайте копию паспорта или вида на жительство к документу для перевода. Официальное написание оттуда служит образцом, и единообразие ваших документов сохраняется.

Этой деталью многие пренебрегают, и она часто становится причиной требования дополнительных документов.

Сроки и стоимость

Срок зависит от языка и объёма. Стандартный документ гражданского состояния готовится за несколько рабочих дней. Срочные заказы возможны в зависимости от занятости.

Стоимость зависит от исходного языка, объёма документа и срочности. Регламентированного тарифа на присяжный перевод для частных лиц не существует: по каждому запросу составляется точная смета без обязательств.

Планируйте заранее: дело о натурализации или браке часто включает несколько документов. Их совместная обработка упрощает логистику и позволяет составить общую смету.

Заказать перевод свидетельства

Передайте нам разборчивую копию документа, копию паспорта для единообразия написания имён и укажите процедуру, для которой он нужен, а также срок, если он ограничен. Мы подтвердим срок и стоимость.

Если потребуется апостиль или более свежий документ, мы сообщим об этом до начала работы, а не после.

Запросить смету или ознакомиться с нашими услугами присяжного перевода.

См. также: заверенный или присяжный перевод и присяжный перевод и CESEDA.