CESEDA регулирует во Франции вопросы въезда, проживания и убежища. Это не услуга перевода: в зависимости от процедуры орган может запросить документы на французском языке или переводчика для устной встречи.
Когда может потребоваться заверенный перевод?
Администрация может запросить перевод на французский язык иностранных документов: актов гражданского состояния, решений или подтверждающих документов. Точный перечень и формат определяет орган власти или юрист. Заверенный перевод выполняется для указанных документов и не является юридической консультацией.
Письменный и устный перевод
Письменный перевод относится к документам, а устный перевод — к встречам, где он требуется или допускается. Переводчик точно передаёт содержание разговора и не заменяет адвоката или юридическую консультацию.
Для частных лиц и специализированных юридических фирм
Мы обеспечиваем конфиденциальную языковую поддержку документов и встреч, в том числе для фирм, работающих в сфере права иностранцев. Nabila Khalifa и Natalia Hily — судебные эксперты и присяжные переводчики, указанные в официальных списках для арабского, русского и английского языков. Ознакомиться с бюро и официальными источниками.