• Traducción certificada de la siguiente manera: la traducción jurada de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, por el que se establecen las normas generales para la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a los trabajadores por cuenta propia de los trabajadores por cuenta ajena, así como las disposiciones relativas a la protección de los trabajadores por cuenta ajena y a los trabajadores por cuenta propia, así como a los trabajadores por cuenta propia.
Esto es lo que abarca cada término, y sobre todo lo que las administraciones exigen realmente.
La respuesta corta
En Francia, para cualquier uso oficial, es la traducción jurada lo que da fe.
El término "traducción certificada" no tiene ningún valor jurídico propio en el derecho francés. Es muy común en el extranjero. certificated translation En Inglés, pero cuando una administración francesa pide una traducción certificada de la versión española, en la práctica quiere una traducción jurada.
Si sólo tienes que recordar una cosa: pide una traducción jurada, es aceptada por todas partes en Francia.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción realizada por un Traductor experto judicial, inscrito en la lista de un tribunal de apelación tras examinar su candidatura y prestar juramento.
Se reconoce a tres elementos:
- el sello el traductor experto;
- sa firma manuscrito;
- uno Número de registro único, dicho número de no varietur, que conecta la traducción con el documento fuente.
La traducción se grapa físicamente o se relaciona con una copia del documento original, ambos con el mismo número. Es este enlace lo que impide que una traducción se agregue después de otro documento.
Una traducción jurada implica la responsabilidad profesional del traductor, y eso es precisamente lo que le da valor ante una administración.
Las otras palabras, y lo que realmente significan
- Traducción certificada; En el extranjero, se designa a menudo una traducción acompañada de una declaración del traductor o de una agencia. En Francia, una agencia puede certificar una traducción sin que sea admisible por la administración.
- Traducción jurada - En Bélgica y Suiza, el uso administrativo retiene a los funcionarios en calidad de traductores jurados.
- Traducción oficial; - fórmula imprecisa. Según el contexto, puede referirse a una traducción jurada o a una traducción producida por un organismo oficial.
- Traducción libre; La traducción sin certificación. Perfectamente válido para uso interno, comprensión, documento de trabajo. Nunca es admisible para un proceso oficial.
¿Cuándo es obligatoria la juramentación?
Tan pronto como el documento esté destinado a Administración, tribunal, notario o consuladoEn la práctica:
- Prefectura : permiso de residencia, naturalización, reunificación familiar
- Ayuntamiento : matrimonio, PACS, transcripción de acta de registro civil
- Tribunal : documentos presentados en un proceso civil o penal
- Notario : herencia, venta de bienes raíces, donación, contrato de matrimonio
- Escuela o universidad : equivalencia de diploma, inscripción
- Empleado u orden profesional : reconocimiento de cualificación
Por el contrario, no se requiere ninguna afirmación para un documento comercial interno, una correspondencia privada o un texto destinado a la información.
Traducción jurada, legalización, apostilla: tres cosas diferentes
Confusión frecuente, y fuente de ida y vuelta administrativa.
Traducción jurada puerta a la idioma : hace que el contenido sea comprensible y oficial en francés.
La legalización y la apostilla por lo que se refiere alautenticidad del documento de origen : testifican que la firma o el sello que figura en el documento extranjero es auténtico; se obtienen en el país de emisión, no en Francia.
Algunos trámites exigen ambos: primero la apostilla sobre el documento original en su país, después la traducción jurada en Francia. El orden tiene la intención de hacer traducir antes de apostillero obliga a menudo a repetir.
La apostilla se aplica entre países signatarios del Convenio de La Haya. Para los demás, el procedimiento de legalización, más largo, pasa por las autoridades consulares. Compruebe el régimen aplicable a su país de origen antes de iniciar las gestiones.
Cómo comprobar que un traductor está bien jurado
Las listas de peritos judiciales son públicas. Cada tribunal de apelación publica la suya sobre el portal de los tribunales de apelación, y se actualiza cada año. Usted puede comprobar en él el nombre del traductor, sus idiomas y su inscripción válida.
Un punto importante: la inscripción se hace ante un tribunal de apelación determinado, pero la autorización se aplica en todo el territorio francés. Una traducción realizada por un experto inscrito cerca de cualquier tribunal de apelación francés es admisible en París, Niza o Lille. Ningún texto limita la validez a un resorte geográfico.
Tenga cuidado con los sitios web que prometen una traducción certificada en 24 horas sin nombrar nunca al traductor ni a su tribunal de apelación.
¿Alguna duda sobre lo que se le pide?
El reflejo más eficaz: pedir al destinatario del expediente de la prefectura, notario, Secretaría la Prefectura lo que exige exactamente, y si se requiere una apostilla antes. Cinco minutos de verificación evitan semanas de retraso.
Usted también puede transmitirnos su situación: le indicamos lo que es necesario, y si nuestra intervención realmente lo es.
Solicitar un presupuesto o consultar a los prestaciones de traducción jurada.
También debe decir: Traducir un certificado de nacimiento y traducción jurada y permiso de residencia.