Un expediente transfronterizo impone distinguir lo que corresponde al escrito y a lo que corresponde al intercambio oral. Riviera Interpreting acompaña a los bufetes de abogados y a los comisarios de justicia - antiguos viceministros de justicia - en la Costa Azul, en francés, inglés, árabe y ruso.
Traducción jurídica de expedientes y correspondencias
Nuestro servicio de traducción jurado podrá acompañar conclusiones, citaciones, fallos, documentos de procedimiento, documentos de sociedad, cartas y correspondencias. El tratamiento se organizará según el volumen, las lenguas, los plazos y la finalidad del documento. Cada solicitud recibirá un presupuesto claro antes de su intervención.
Interpretación para consultas, reuniones e intercambios
Nuestro Servicio de Interpretación La interpretación de enlace permite a cada parte seguir el intercambio sin simplificar los retos ni perder los matices útiles.
Piezas en lengua extranjera: una pregunta que debe prepararse
El Reglamento interno nacional de la profesión de abogado prevé que los documentos en lengua extranjera vayan acompañados de una traducción libre y que, en caso de impugnación, se recurra a un traductor jurado. La solución correcta depende pues del marco del procedimiento y del uso esperado del documento; le ayudamos a preparar la prestación lingüística, sin sustituirnos por su asesoramiento jurídico. Consultar el RIN.
Confidencialidad y coordinación
Un procedimiento puede reunir documentos, reuniones y plazos estrictos. Conserjería lingüística permite, cuando el expediente lo justifica, coordinar una serie de citas y intercambios con una presencia discreta. Describa su necesidad confidencialmente.