Un dossier transfrontalier impose de distinguer ce qui relève de l’écrit et ce qui relève de l’échange oral. Riviera Interpreting accompagne les cabinets d’avocats et les commissaires de justice — anciennement huissiers de justice — sur la Côte d’Azur, en français, anglais, arabe et russe.
Traduction juridique de dossiers et correspondances
Notre service de traduction assermentée peut accompagner conclusions, assignations, jugements, pièces de procédure, documents de société, courriers et correspondances. Le traitement est organisé selon le volume, les langues, les délais et la finalité du document. Chaque demande reçoit un devis clair avant intervention.
Interprétation pour consultations, réunions et échanges
Notre service d’interprétation intervient lors de consultations en cabinet, réunions, négociations, rendez-vous avec un client ou échanges à distance. L’interprétation de liaison permet à chaque partie de suivre l’échange sans simplifier les enjeux ni perdre les nuances utiles.
Pièces en langue étrangère : une question à préparer
Le Règlement intérieur national de la profession d’avocat prévoit que les pièces en langue étrangère soient accompagnées d’une traduction libre et qu’en cas de contestation, il soit recouru à un traducteur juré. La bonne solution dépend donc du cadre de la procédure et de l’usage attendu du document ; nous vous aidons à préparer la prestation linguistique, sans nous substituer à votre conseil juridique. Consulter le RIN.
Confidentialité et coordination
Une procédure peut réunir documents, réunions et délais serrés. Notre conciergerie linguistique permet, lorsque le dossier le justifie, de coordonner une série de rendez-vous et d’échanges avec une présence discrète. Décrire votre besoin confidentiellement.